国家监狱

Une prison flambant neuve, le chef de l’état veut en faire un symbole.

这是一座崭新的狱，国家元首指望把它变为某种象征。

À l'époque, tous trois étaient en train d'exécuter une peine d'emprisonnement dans d'autres pays.

这三人当时都在其他国家的狱里服刑。

Au 1er mai, MM. Privert et Neptune étaient toujours détenus dans l'annexe du pénitencier national.

截至5月1日，Privert先生和Neptune先生仍然被关押在国家狱副楼。

La Rapporteuse spéciale a, par ailleurs, visité Fort National, prison de Port-au-Prince, et eu des entretiens avec des femmes détenues.

另外，告员还访问了太子港的国家狱，会见了在押的妇女。

De tels résultats auraient été obtenus dans un autre pays de la région.

据说，该区域其它一个国家的狱已经做到了这一点。

Le rapport des Bahamas faisait état d'une importante surpopulation carcérale.

国家告中提到狱严重拥挤的问题。

Au niveau sanitaire, les conditions au Pénitencier national sont très loin des normes minima.

国家狱的卫生条件远远低最低标准。

L'incarcération d'un grand nombre de personnes obère le budget de l'État.

将社会上的许多人关进狱给国家预算造成了沉重的负担。

Le projet de construction d'une prison d'État a également progressé.

关一座国家狱的项目也取得了进展。

Deux hauts gradés détenus à l'annexe du pénitencier national ont été visités par l'Expert indépendant.

独立专家探访了被关押在国家狱分部的两名高级警官。

Le système pénitentiaire cubain comprend des hôpitaux, des centres de soins et des antennes médicales.

国家狱系统拥有医院、治疗中心和医疗站。

Élaborer un programme national pour lutter contre la surpopulation carcérale (Fédération de Russie).

拟订国家方案，解决狱囚犯过度拥挤问题。

L'Administration pénitentiaire effectuait régulièrement des inspections spécialisées impromptues des établissements carcéraux.

国家狱管理局对关押设施定期进行事先不宣布的专门检查。

Le pénitencier national, à Port-au-Prince, abrite à lui seul plus de 50 % de la population carcérale.

仅是太子港国家狱一处，囚犯人数就占囚犯总数的50％以上。

Plus de la moitié de la population carcérale, soit 52,09 %, se trouve au Pénitencier national à Port-au-Prince.

狱人口中有一半以上—— 52.09%—— 被关押在太子港的国家狱。

Auparavant, le 17 juin, trois autres détenus s'étaient échappés du cachot de la PNC de Mahagi, en Ituri.

此前，6月17日，三名囚犯从伊图里马哈吉国家警察狱越狱。

Le pénitencier national de Port-au-Prince compte actuellement 2 700 détenus dans des bâtiments conçus pour en recevoir 800.

目前，太子港的国家狱内，在可禁800人的场所内关押着2 700名囚犯。

Certains pays développés ont augmenté la part du budget de l'État qu'ils consacrent à l'amélioration de leur système pénitentiaire.

一些发达国家为发展其狱体制，增加和筹备了较大数量公共财政预算额。

La MINUSTAH et le PNUD vont à présent aider l'Administration pénitentiaire afin de faciliter la coordination des donateurs.

联海稳定团和开发署将支助国家狱管理局促进捐助方协调。

Le Pénitencier national de Port-au-Prince compte actuellement 3 239 détenus dans des locaux ne devant en accueillir que 438.

目前，太子港的国家狱内，仅可容纳438人的地方竟然关押了3 239名囚犯。