国家公园

Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

这条路一旦开工建造，会影响到食草动物的迁徙，这将对整个园的生态造成破坏。

Le GRID-Varsovie est chargé d'élaborer le système d'information géographique pour le parc national de Karkonosze.

环境署/全球资源数库华沙中心负责开发克尔科诺谢山园地理信息系统。

Le Gouvernement accroît régulièrement la superficie des parcs nationaux, qui atteint aujourd'hui 3,7 millions d'hectares.

南非政府稳步扩大园的面积，目前已达到370万顷。

Au mois de février, les FARC ont tué neuf excursionnistes qui visitaient le parc national de Puracé (Cauca).

哥伦比亚革命武装力量在2月份杀害了游览参观(考卡省)Puracé 园的9位徒步者。

Brésil : Parc national de Tijuca (Rio de Janeiro).

里约热内卢蒂茹卡园。

Ces villageois avaient été accusés de violation de propriété et d'occupation illégale du parc national de la Marahoué.

这些村民被擅自进入和非法Marahoue园。

Le Rwanda est déterminé à protéger le Parc national des Virunga, qui appartient au patrimoine national de l'humanité.

卢旺达致力于保护世界遗址维龙加园。

Les gardes forestiers du Parc national de Sapo ont été menacés par des mineurs opérant dans le Parc.

萨伯园的守护人员受到园内采矿人员的威胁。

Le projet vise également à renforcer le rôle que les parcs nationaux peuvent jouer au service de l'éducation.

该项目还打算增强园作为一种教育资源的作用。

En Allemagne, seule l'utilisation d'engins passifs est autorisée dans les réserves marines et les zones de conservation nationales.

德的园和保护区内只允许使用被动渔具。

Le réseau est géré par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et le Service des parcs nationaux.

该网络由环境保护局和园事务局管理。

Dans les deux cas, la création de parcs nationaux illustre la mise en œuvre concrète des trois Conventions de Rio.

这两份报告都提出建立园作为具体执行里约三约的一个例子。

Cinquième grande ville du pays par le rang, elle est située à la bordure du parc national de Nakuru.

纳库鲁是位于纳库鲁园边缘的肯尼亚第五个最大的市。

Ces forces génocidaires ont établi leur base dans le Parc, d'où elles lancent leurs attaques contre le territoire rwandais.

这些灭绝种族部队在维龙加园建立了基地，对卢旺达领土发动攻击。

Le Gabon, pour sa part, vient de créer une zone de parcs nationaux qui recouvre 10 % du territoire national.

就我而言，加蓬最近建立了一个园区，面积我全领土的10％。

Le parc national de Garamba et Aba en particulier sont sous le contrôle des Nations Unies et du Gouvernement congolais.

加兰巴园，特别是阿巴在联合和刚果政府的制之下。

Certaines des terres en cause étaient situées dans le périmètre de parcs nationaux; et certaines étaient occupées ou possédées par des non-Mayas.

相关土地中有一部分位于已划定的园内；部分土地由非玛雅人居住或属于非玛雅人所有。

Une initiative récente, le projet Table Mountain National Park, au Cap, constitue un modèle intéressant en matière d'emploi et de développement.

最近，南非开普敦的塔布山园项目拟订出一个就业和发展模型。

Suivant l'article 248, "l'État s'exerce un droit souverain sur la diversité biologique, les réserves naturelles, les zones protégées et les parcs nationaux".

“应对生物多样性、自然蕴藏、受保护地区和园拥有主权。”

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议的焦点是高速路触动了该园最好的自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速路的实施对园的负面影响。