国家行政

Il faut envisager un programme de réforme de l'administration nationale.

必须考虑推行一个国家行政改革计划。

Elles doivent être ajustées aux particularités des systèmes juridiques et administratifs nationaux.

制定示范法的目的是与国家法律和行政体系的特性相适应。

Les tâches de l'administration d'État sont exécutées directement par les ministères.

国家的行政任务直接由各位部长履行。

Toutefois, la faiblesse des structures étatiques, administratives et économiques de nombreux États paralyse certaines actions.

不过，许多国家国力贫弱，行政和经济结构不健全，使一些措施难以奏效。

En effet, les femmes sont sous-représentées aux instances de décision dans l'administration publique.

妇女参与国家行政决策领域的人数不。

De fait, les femmes sont présentes dans virtuellement toutes les administrations, institutions et entreprises gouvernementales.

实际上，在所有国家行政部门、机构和企业里，都有妇女参与作。

De moins en moins de femmes travaillant pour l'administration nationale démissionnent.

在国家行政机构中作的妇女辞职数量极少。

Il faut que les structures administratives nationales arrivent à favoriser la coordination de ces politiques.

国家行政结构必须促进协调这些政策。

Il sera étendu à l'ensemble de l'administration, en coopération avec le Ministère de la Justice.

将与司法部合作把纳入主流的作推广到所有国家一级的行政管理。

Application de l'ordonnance sur les heures de travail dans l'administration nationale.

在国家行政管理机构中执行《法》。

Dans l'Administration nationale, huit fonctionnaires ont demandé un congé parental, dont cinq hommes.

在国家行政部门，有8个雇员使用了育儿假，其中5人是男子。

Ils sont soutenus dans cette tâche par l'État et les collectivités publiques.

国家和地方行政机构支持父母执行这一任务。”

L'Organisation des États américains (OEA) a un tribunal administratif.

美洲国家组织有一个行政法庭。

Dans certains pays, l'OCN agit en tant qu'organe consultatif; dans d'autres, en tant qu'organe exécutif.

在有些国家，国家协调机构充当咨询机构，在另一些国家则充当行政机构。

Il se trouve même des pays à prescrire des sanctions pénales pour des infractions administratives.

一些国家甚至对行政违纪行为给予刑事处罚。

L'État est constitué d'un pouvoir exécutif, d'un pouvoir législatif et d'un pouvoir judiciaire.

国家权力由行政机构、立法机构和司法机构组成。

L'administration publique, l'extraction et la pêche sont les principales sources d'emploi.

主要的用人部门是国家行政部门、采矿业和捕鱼业。

L'administration de l'État doit être étendue à toutes les régions du pays.

国家行政管理必须延伸到该国所有地区。

Dans de nombreux pays, les rouages administratifs sont souvent compliqués et contre-productifs.

在许多国家，行政系统往往是错纵复杂、于事无补。

L'État unitaire s'organise autour de l'administration centrale et des administrations locales.

单一国家是以中央行政机构和地方行政机构的形式组成的。