囚犯

Les prisonniers ont soif de liberté.

犯渴望得到自由。

Surtout, elle rencontre Michel, un prisonnier avec lequel elle entame une histoire passionnelle.

每周她都会来到监狱，并根据每犯经历写下一出剧本。

Le plus célèbre de ces for?ats, a vécu au XIXe siècle, en pleine époque romantique.

最为突出犯是生在充满浪漫气息19世纪。

Avez-vous d’autres questions à me poser ? demanda affablement le prisonnier.

还有什么要问么?犯虚弱问道.

Un prisonnier s'est évadé de la prison.

一犯越狱了。

La police met cet prisonnier aux fers.

警察给犯带上镣铐。

C'est un prisonnier qui a fait pousser la tulipe noire.

朵黑郁金香是一位犯栽培出来。

Lui, cependant,s'est mis a descendre vers les autres prisooniers qui travaillent sur le pont.

而他已经走回到那些在甲板上工作犯中间去了.

Dans ces conditions, les détenus sont beaucoup plus exposés aux risques de maladies.

样条件使犯很容易患病。

Ils sont, pour la plupart, transférés dans d'autres territoires administrés par le Royaume-Uni.

大多数刑期犯被送往联合王国管理其他领土。

Ils ont même parfois été séparés des autres détenus et arbitrairement mis au secret.

有时，甚至把他们同一般犯分开，任意加以单独监禁。

La France exprime son extrême préoccupation quant au sort de ces nombreux prisonniers et disparus.

法国表示极为关切些众多犯和失踪人员命运。

Israël a aussi libéré 86 détenus palestiniens supplémentaires.

以色列又另外释放了86名巴勒斯坦犯。

Des policiers qui étaient de service ont ouvert le feu.

值班警察向些犯开火。

Il existe également des programmes spécifiques pour les prisonniers Maori.

还针对毛利犯制定了具体方案。

La section II.F est intitulée « Soldats faits prisonniers ».

第二部分F节标题是“被俘士兵和犯”。

On lui aurait dit que ce traitement était généralement réservé aux condamnés à mort.

种治疗一般只用于被处死刑犯。

Les prisonniers seraient soumis à des traitements dégradants et cruels, y compris la torture.

据称，犯遭到有辱人格和残酷待遇，其中包括酷刑。

Le droit d'être informé de la libération etc. de prisonniers détenus devrait être élargi.

应扩大正在服刑犯释放等情况知情权。

Il s'inquiète également du secret entourant l'application de la peine de mort.

被判处一刑罚犯将在完全隔离状态下被监禁30年。