嘲笑

Je n'aime pas que l'on se moque de moi.

我不喜欢别人嘲笑我。

On se moquait de ses gaffes habituelles.

我们嘲笑平日里做的蠢事。

Toutes ces décisions sont l'objet de railleries.

所有的这些决定大家所嘲笑的对象。

On se moque de son costume.

人们嘲笑他的衣着。

Proust a fait la satire de la société mondaine.

普鲁斯特对上流社会进行讽刺和嘲笑。

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

苏醒的神经嘲笑灵魂睡眠。

Je trouve anormal qu'on se moque des gens de cette façon.

我觉得这样嘲笑人很不好。

Je n'aime pas que l'on se moquer de moi.

我不喜欢别人嘲笑我。

Mon paradis à moi, fait sourire les autres mais pourquoi ?

为什么我的天堂，令人嘲笑？

Pas de malentendus, ces anecdotes ne sont pas destinées à se moquer des locaux.

不要误解，这些趣闻并不是想用来嘲笑当人。

Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善良的人对此表示相信，而其他人却嘲笑这位Houari Boumedienne总统的“掌火的学徒”。

On se moquait de ses gaffes continuelles.

我们嘲笑他的蠢事。

Que vous vous moquiez du monde, soit!

够,先生,你嘲笑全世界吧!

On aurait tort de se gausser des malheurs légumiers de l'Inde, car ils sont la métaphore de ce qui nous attend : peut-être pas la fin du monde, mais tout de même plus grave qu'un épisode neigeux.

如果我们嘲笑印度农民的坏运气可就错，他们是我们未来的一个投影：那也许并不是世界末日，但肯定的雪灾还严重。

Le taxi reste tranquille sans s'exciter, ni répondre à ce client vaniteux. Et il poursuit la ballade avec la même question stupide à chaque fois, et les mêmes moqueries de la part du Ricain.

司机保持冷静，既不冲动，也不回应这位自大的乘客。接下来，每到一处，美国佬重复这个愚蠢的问题，然后用同样的方式嘲笑一番。

C'est la coupe qui saura révéler la personnalité, mettre en valeur les atouts et gommer les petits défauts du visage ;c'est aussi une coupe facile à coiffer, qui respecte la nature du cheveux.

如果你的发型很完美，会让你看上去更显个性，更突出你的优点，同时也可能遮盖住你脸部的小缺陷，我们不要嘲笑那些剪短发的人，也要尊重留着长发的人。

Après avoir fait chuter les Bourses mondiales en fin de semaine dernière, les marchés de l'émirat de Dubaï sont à leur tour touchés par les annonces sur les dettes de Dubaï World.

上周末嘲笑全球股市之后，阿联酋国家之一的迪拜的股市，由于迪拜世界公司对外宣布债务的原因，严重受挫。

Il vous faut protéger de toute force votre rêve,ceux qui se moquent de votre rêve veulent vous transformer en une personne telles qu'ils le sont,parce que ils se vouent forcément aux

你要尽全力保护你的梦想。那些嘲笑你梦想的人，因为他们必定会失败，他们想把你变和他们一样的人。我坚信，只要我心中有梦想，我就会与众不同。

Cependant, je n’osais pas partager ses fruits avec toi, chef de l’équipe de basbetball, prince de toutes les filles, craignant la moquerie de nos camarades et surtout ton refus.

而我，却丝毫不敢表达我对你的爱，因为身为篮球队长的你，是每个女生心中的白马王子，我害怕面对同学们的嘲笑，更害怕你会拒绝。

Je suis la seule à en avoir et ne veux pas être larisée de tous, alors je le laisse dans ma valise.

我是唯一一个有头盔的，我不想被大家嘲笑，于是就把它留箱子里。