哀悼

Non pas lors d'un deuil, en un lieu de lamentation.

不是在哀悼，在一个地方的悲叹。

Le Chili entrera dimanche dans une période de deuil national de trois jours.

智利将在周日进入为期三天的全国哀悼期。

Perm, il y aura trois jours de deuil.

在彼尔姆，将有哀悼3天。

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

沉痛哀悼遇难同胞!

Mercredi, deuxième jour de deuil national, les journaux étaient tous en noir et blanc.

周三，即全国哀悼日的第二天，报纸全部只有黑白两色。

On peut entendre les lamentations des gens autour d'un cadavre.

我们能听见围在尸体周围的人们的哀悼。

Selon un communiqué, Julian et sa mère Cynthia "sont sous le choc et attristés par la disparition de Lucy et leurs pensées vont à son mari et à sa famille".

根据一项对外的发言稿，朱利安蓝侬与其母亲Cynthia对露西的逝世感震惊跟难过，并请露西其夫及其家人节哀（或思念露西其夫及其家人，识『哀悼词』文化该如何直译或意译）。

Lady Gaga a lancé vendredi un bracelet pour récolter des fonds pour le Japon victime d'un puissant séisme, tandis que d'autres célébrités nord-américaines ont présenté leurs condoléances.

周五Lady Gaga为遭强烈地震的日本遇难者制作了祈福手环来筹集善款，而其他的北美明星们也对此表达了自己的哀悼。

Une semaine après le séisme, des milliers de personnes se sont rassemblées à Xining, capitale de la province sinistrée du Quinghai, pour une journée de deuil national.

玉树地震一个星期后，数千群众在全国哀悼日之际，聚集遭遇震灾的会西宁市悼念罹难者。

Petit à petit se mettent en place de nouveaux rituels, autour de la crémation notamment, qui selon les psychanalystes sont nécessaires au travail de deuil.

慢慢的新的仪式就出现了，尤其是在火葬方面，按照心理学家的说法，这些仪式对于哀悼来说是必须的。

Je ne sais pas, vous aussi utiliser le silence pour rendre hommage à une manière de pleurer le temps alors pourquoi se presser?

不知，你是否也用沉默的方式来祭奠，去哀悼时光为何太匆匆？

Le président russe, Dmitri Medvedev, a décrété que le 7 décembre serait une journée de deuil national à la mémoire des victimes.

俄罗斯总统梅德韦杰夫已经宣布，12月7日是国家在受害者的纪念哀悼日。

Nicolas Sarkozy a immédiatement rendu hommage au cinéaste, saluant un "fervent défenseur du mélange des cultures" et de la liberté d'expression.

萨科齐立即向他致以哀悼，称他为"文化交融和自由表达的"虔诚卫士。

Le noir symbolise le deuil.

黑色代表着哀悼。

Le gouvernement a décrété trois jours de deuil national à l occasion du décès du premier-ministre .

总理去世，政府规定全国哀悼三天。

Ils déplorent la mort d'un ami.

他们在哀悼一个朋友的死亡。

Cependant, j'adresse mes sincères condoléances aux délégations afghane et pakistanaise.

但我要对阿富汗和巴基斯坦两国代表团表示衷心哀悼。

Enfin, en tant que représentant du pays hôte, j'adresse mes condoléances à mon collègue britannique.

最后，作为东道国代表，我谨向英国同事表示哀悼。

Nous adressons nos sincères condoléances à toutes les victimes et à leur famille.

我们对所有受害者及其家属表示深切的哀悼和同情。

Nos condoléances vont aux familles affligées des victimes.

我们对受害人遗属表示哀悼。