名声

Il a une triste réputation.

他声很差。

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.

声比金腰带更值钱。

Son nom fut traîné dans la fange.

他已声扫地。

Il est honorablement connu dans son quartier.

他街区里声极佳。

Sa réputation dépassait les frontières du Kenya.

他的声超越了肯亚的边界。

Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.

一个森林里，鼹鼠婶婶的声很。

Le mot « Cléopâtre » vient du grec. Il signifie la gloire du père.

Cléopâtre 这个词源于希腊，意思是父亲的声。

Il a réussi à se construire une réputation de républicain.

他成功建立了自己作共和主义者的声。

Le glutamate est un ingrédient alimentaire qui souffre souvent d'une mauvaise réputation.

味精是一种经常承受坏声的食品成分。

Le crime contre l'honneur est aussi une pratique souvent débattue.

声而犯罪也是辩论探讨的共同议题。

Cela étant, la question des crimes d'honneur n'est plus un tabou.

这种背景下，声而犯罪问题已经是一个禁忌的讨论题了。

Le lien entre ces mariages et certains crimes d'honneur a été soulevé.

报告提出强迫婚姻与声而犯罪之间的关系。

L'UNOPS devra démentir sa réputation d'organisme en difficulté dont la viabilité n'est pas garantie.

项目厅必须消除它作困难中挣扎维持生存的机构的这种声。

Il s'agit clairement d'une agression flagrante d'un État contre un autre État.

相反，这显然是一国对另一国家持续的悍然侵略，侵略者厄立特里亚已经声外，任何借口都能掩盖这一可否认的事实。

Une société peut perdre des clients si ses prestations ont un écho défavorable.

由于公司业绩的声佳，它可能会失掉顾客。

Le droit à la protection juridique de l'honneur et de la réputation.

荣誉和声受到法律保护的权利。

Les licences qui leur ont été accordées ont parfois représenté jusqu'à 20 % des recettes locales.

圣赫勒拿建立了出口高质量产品包括咖啡和鱼的声。

Ainsi, la presse doit-elle respecter l'honneur et la dignité des personnes ainsi que les institutions.

新闻界必须尊人员和机构的尊严和声。

Ils discréditent la cause qu'ils prétendent servir.

它们败坏了自己所欲达到目的的声。

Les veuves ne font l'objet d'aucune discrimination ou exclusion.

寡妇有同等的社会地位，守寡会带来的社会声。