吃人

Il y a beaucoup d'ogres dans les récits mythologiques.

在事里面有很多吃人的妖魔。

Ce plat qui a un goût de revenez-y.

这菜使人吃还想吃。

Pour les étrangers,c'est inimaginable que les Chinois mangent le serpent.

对外国人来说，中国人吃蛇是难以想象的。

D'autres mangent des aliments congelés ou des pommes de terre crues.

还有人吃冷冻食品或生土豆。

Si un coloc mange ton riz, que vas-tu faire?Pourquoi?

如果你的合租人吃你的米，你会怎么办？为什么？

Il y a un type de personnes qui comprennent le bonheur après avoir vécu une expérience de souffrance, puis elles redeviennent réalistes et donc heureuses.

有一种人，吃尽苦头，才知道幸福生活来之不易，于是变得现实无比，从此快乐无边。

Moi, pas goûter ! Ca fait penser à des troncs de rosiers tellement c’est épineux. Je n’ai pas pu savoir ce qu’ils en faisaient.

别指望我, 俺可不会吃!这让人联想到玫瑰的枝干,毛刺刺的,很扎手.俺想破脑袋也想不出这个拿来干啥.

INGRéDIENTS(Pour 2 personnes):6 carottes, 60 g de beurre, le jus de 2 oranges, 2 cuillères à café de graines de moutarde

配料（供2人吃的量）：6根胡萝卜，60克黄油，只橘子榨的汁，2咖啡勺量的芥菜子。

C'est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

“它可以为人们节省大量的时间，专家们已作过计算，吃这钟药丸的人每周可以节省出五十三分钟的时间。”商人回答道。

Par conséquent, la production de riz, un goût raffiné, la couleur est, les gens mangent on ne peut pas oublier.

所以生产出的精制大米口感好，色泽正，让人吃过一次忘不。

54 Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit.

54 仆人和跟从他的人吃喝，住一夜。

C'est un bouffeur de poisson.

这个人喜欢吃鱼。

Grâce à nos efforts pour permettre à davantage de gens à manger de haute qualité Yantai Apple!

通过我们的努力让更多人吃上优质的烟台苹果！

Brebis qui bêle perd sa goulée.

〈谚语〉多叫的羊少吃草。(餐桌上)多的人东西吃得少。

Ceux qui ont pris le foie d’oie, ont compris tout d’un coup le sens de l’amour.

吃下鹅肝的人，突然爱情。

Des actes qui défient l'imagination, notamment le cannibalisme, ont été commis.

战争中发生难以想象的劣行，包括吃人。

Ils ont assisté et souvent participé à des scènes de grande cruauté comme le cannibalisme.

他们看到，而且时常参加一些可怕的野蛮行动，如吃人。

Au sein du Commonwealth, qui regroupe quelque 54 nations comprenant 1,5 milliard de personnes, nous voulons également adoucir le sort de ceux qui vivent dans la pauvreté, de ceux qui ne connaissent pas la paix, des peuples qui ne savent pas où ils trouveront leur nourriture du lendemain, de ceux qui ne peuvent pourvoir à l'éducation de leurs enfants, de ceux qui voient leurs amis proches mourir sans soin et ne peuvent compter que sur leur proche famille pour leurs vieux jours.

作为由54各国家组成和拥有15亿人口的英联邦，我们也希望为人们改善生活，即那些生活在贫困中的人，那些不知道什么是和平的人，那些不知道天能否有饭吃的人，那些长期没有居所的人，那些无法为子女筹划教育的人，那些眼睁睁看着自家的朋友死于没有医疗保健和那些仅仅能够依靠家庭主要成员聊度残年的人。

Il ne faudrait toutefois pas que les tensions inquiétantes qui s'exercent sur les stocks alimentaires mondiaux nous empêchent de voir un phénomène nouveau dont on ne peut que se réjouir : dans plusieurs pays en développement, de plus en plus de gens mangent plus et mieux.

然而，当今对世界粮食储量令人担忧的压力不应妨碍我们认识并欢迎一个崭新和幸运的事实：在几个发展中国家越来越多的人吃得更多更好。

Un habitant a décrit la situation en ces termes: «Israël décide de ce que les habitants de Gaza mangeront à table, décide s'ils vont devoir marcher ou prendre leur voiture, décide si leurs enfants vont aller à l'école ou non.».

一位居民用以下说法向调查团描述这种状况：“以色列决定加沙人吃什么、是走路还是开车以及他们的子女是否能去上学”。