叙述

Attention, il ne s’agit ni de raconter la pièce, ni de la résumer.

注意，请不要剧情，也不要对剧情简要概。

On peut croire le récit du témoin.

我们可以相信证人。

Je reprends mon exposé au point où je l'ai laissé.

我从自己原来断地方再下去。

Les faits sent tels que je vous les ai racontés.

事实就如同我向您那样。

Elle peut avoir un contenu narratif, symbolique, spirituel, ou philosophique.

它可以有一个内容，通过象征来表达更高。

Que fait le narrateur pour comprendre le comportement de son chien?

故事人为弄明白自己小狗了些什么？

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方专栏作家、国或波斯编年史家们让他们形象广为流传。

Cet homme raconte sa vie en brodant un peu.

这个男人有点夸张地他生活。

Plusieurs Parties ont évoqué des mesures «intersectorielles» susceptibles de renforcer les capacités d'adaptation.

几个缔约方了可提高适应能力“跨部门”措施。

Ces mesures ont été également décrites dans les réponses ou clarifications demandées par le Comité.

在向反恐委员会提交答复和澄清也了这些措施。

Nous les décrirons également au Comité dans les rapports à venir.

在今后向反恐委员会提交报告，我国也将这些措施。

Le rapport présenté décrit les améliorations en cours au PNUD, à l'UNICEF et au FNUAP.

提交第五委员会报告了开发计划署、儿童基金会和人口基金正在出改进。

Compte tenu de ces éléments, une autre démarche est présentée ci-après aux Parties, pour examen.

鉴于上考虑，本文件简要一种替代性法供缔约方审议。

M. Menon (Singapour) souligne que l'amendement qui vient d'être rejeté était une déclaration factuelle.

Menon先生（新加坡）强调，被否决修正案是一份事实。

Je voudrais donner un bref aperçu de l'expérience de mon pays à cet égard.

我首先要简要我国在这方面经验。

Les besoins supplémentaires découlant de ces résolutions et décisions sont indiqués ci-dessous.

理事会各项决议和决定所产生额外经费如下。

Les répétitions et redondances devront être supprimées.

报告应删除重复内容，排除累赘。

L'intervenant a décrit les seuils applicables pour le classement des entités selon les trois degrés.

他了用以划分三级不同类别实体界限。

Le 17 août, le Président a rendu compte au Conseil de sécurité des discussions du Comité.

主席于8月17日向安全理事会委员会讨论情况。

Les conclusions de la mission sont décrites aux sous-chapitres A et B ci-dessous.

下文A和B分节了评估团调查结果。