变更

Il a ajouté que lorsqu'une mission changeait, on envoyait aussi une équipe d'évaluation.

他补充指出，任务变更时，也会派出一个评价小组。

Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

但是，她们的身份证要变更为丈夫的家族姓氏。

Elle a noté que cette démarche, proposée par l'acheteur, n'était pas contestée par le vendeur.

法院指出，变更办法是买方提出的，且卖方没有提出异议。

Le vendeur avait convenu d'informer la FDA s'il changeait de lieu de fabrication.

卖方同意变更制造地时通知食品药品管理局。

Les liens entre parents et enfants sont indépendants de la situation maritale des parents.

子女与父母的关系不因为婚姻状况的变化而发生变更。

La loi prévoit une indemnité de perte de revenus en cas de changement d'emploi.

该法律还规定妇女变更工作时支付收入补偿金。

Bon nombre d'États ont suivi l'approche adoptée en cas de changement de nom du constituant.

许多国家采取了设保人名称变更情况下所采取的方法。

Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.

其后代表团组成的任何变更也应报送秘书处。

Toute modification des renseignements relatifs à l'immatriculation sera suivie d'une modification au registre.

与登记有关的信息发生任何变更的，应随之更改登记。

Les modifications ainsi mentionnées ou incorporées sont signées conformément à l'article 40.

凡作此种记载或者并入的变更，均应当根据第40条签名。

Par contre, la procédure actuelle est de caractère préliminaire et peut être révisée au procès.

与此相反，本案的诉讼程序有步性，并可能审判时加以变更。

Toute modification ultérieure de la composition des délégations doit également être communiquée au secrétariat.

各代表团的组成方面出现的任何变更亦须及时送交秘书处。

Il était ainsi possible de modifier le nom et l'intitulé du compte du fournisseur.

这包括供应商的姓名和银行账户详细资料等的变更。

Grâce à ces efforts conjugués, le passage à l'an 2000 n'a posé aucun problème.

由于这些联合努力，变更日期时未遇到任何问题。

Le changement a été effectué avant que la Commission ne commence ses travaux en octobre.

委员会于10月份开始工作之前，该变更就已做出。

Il a indiqué que la gestion du changement ne durerait pas plus de deux ans.

他指出，开始时，变更管理期限的核心规定不超过两年。

Certains membres se demandaient s'il était si urgent de changer la méthode.

一些成员对拟议的方法变更的迫切性提出自已。

Par la suite, elles notifient au dépositaire toute modification importante de l'étendue de leur compétence.

此后，这些组织应当将其权限范围的任何重大变更通知保存人。

Il a en outre déclaré que le gouvernement serait renversé par la violence.

他还声称，将使用暴力来实现政府的变更。

Depuis la création, les Tribunaux n'ont cessé de modifier et d'améliorer leurs règles.

这两个法庭自成立以来就不断改进和变更其规则。