Les évolutions prévues par cette loi entreront en vigueur progressivement à partir de cet automne.

该法规定的变更将从今年秋季开始逐步生效。

Bonjour Mademoiselle, je voudrais modifier mon billet d'avion.

您好，小姐，我想变更一下我的机票。

Puisque le transport maritime dépend toujours du climat, un changement de date est souvent inévitable.

因为海运总是要受天气的彩响, 变更日期经常是无法避免的。

Bonjour Mademoiselle, je voudrais modifier mon billet d'avion.

您好，小姐！我想变更一下我的机票。

Alors certes, le Soleil serait plus ou moins haut en fonction de l'endroit où on se trouve.

所以当然，太阳会变更高或更低，取决于我们所在的位置。

Ainsi, pour retrouver un entendement, ils vont déposer un permis de construire modificatif qui implique d'importants changements de projet initial.

为了重新达共识，他们将提交修改后的建筑许可证，其中涉及对初始项目的重大变更。

Plutôt des contrats courts qu'un poste fixe, avec la liberté de changer régulièrement.

- 短期合同非固定头寸，可自由定期变更。

En outre, quelquefois, vous changez d’envoi de navire quand vous avez déjà précisé la date d'embarquement. Cela nous cause trop d'embêtements.

还有，有时贵方在确认装船日期后又多次变更派船。给我 们造很多麻烦。

C'était une rumeur qui disait que beaucoup d'ordinateurs allaient s'arrêter de fonctionner à cause du changement de millénaire.

是一则传言，称许多电脑会因为千年变更停止工作。

Dans les années 50, à la faveur d'un changement de propriétaire, il prend le nom de Club-Mate. Mais ça ne marche pas mieux.

20世纪50年代，由于所有权的变更，它的名字改 Club-Mate。 并不管用。

Parce que dans cet état, la loi a changé il n'y a pas longtemps, et on ne condamne plus à mort.

因为该州的法律最近有所变更，不再判处死刑。

Changement de stratégie La compagnie a obtenu ces liaisons auprès de l'organisme indépendant qui attribue les créneaux de décollage et d'atterrissage sur les grands aéroports.

战略变更 该公司已从分配主要机场起降时段的独立机构那里获得了些路线。

Hermione conçut bientôt une méthode très efficace pour communiquer la date et l'heure de la prochaine réunion à tous les membres de l'A.D. en cas de changement imprévu.

赫敏很快想出了一种很聪明的方式，用来在有临时变更的情况下通知所有员下次集会的时间。

S'ajoutent à cela, prétexte le gouvernement, des élections syndicales en cours et des changements de tête chez LR, LFI ou les écolos, qui modifient les interlocuteurs.

除此之外，政府的借口，正在进行的工会选举以及LR， LFI或生态学家的负责人变更，些都改变了对话者。

Il y a une interconnexion entre les fichiers de l'Etat civil et le casier judiciaire qui est mis à jour en cas de changement de nom.

- 公民身份档案和犯罪记录之间存在关联，在姓名变更时更新。

Le déjeuner fut bien triste; et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是凄惨的，仿佛有一种冷落气氛针对着羊脂球发生了，因为深夜的宁静原是引得起考虑的，它已经略略变更了种种看法。

Lorsque notre appareil a franchi la ligne de changement de date -depuis longtemps devenue obsolète - nous avons assisté à la nuit la plus noire que l'humanité ait jamais connue.

在飞机越过早已无意义的国际日期变更线时，我们见到了人类所见过的最黑的黑夜。

Les seuls cas pour lesquels Exide a payé ce changement de terre concernent les parcelles où la teneur en plomb dépasse 1000 mg par kilo, en bordeaux sur la carte.

Exide 支付土地变更费用的唯一案例是地图上勃艮第地区铅含量超过每公斤 1000 毫克的地块。

L'Union africaine (UA) s'est déclaré dimanche contre tout changement inconstitutionnel du gouvernement au Lesotho, après que les militaires de ce petit pays montagneux d'Afrique australe eurent mené un coup d'Etat samedi.

非洲联盟（AU）周日表示，在南部非洲山区小国的军队周六发动政变后，它反对莱索托的任何违宪政府变更。

Coder directement dans les circuits électroniques ce qui n'était jusque-là que simulé par le logiciel. Chaque microprocesseur tiendrait le rôle d'un neurone et, ensemble, ces microprocesseurs formeraient un réseau interconnecté capable de se réorganiser dynamiquement.

“把以前的软件模拟转化为硬件，用一个微处理器模拟一个神经元所有微处理器互联，并可以动态地变更联接模式。”