发现

Il n'y avait pas de marque visible de mauvais traitements.

没有发明显的虐待痕迹。

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.

已经发了一些意外碰撞。

Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.

巡逻队没有发重武器迹象。

Le personnel de ces organisations est exclusivement féminin.

我们发它们几乎专门面向妇女。

De nouveaux sites sont encore découverts aujourd'hui.

对渗透地点的新发正在继续。

Des roquettes ont été trouvées plus tard à l'extérieur des murs de la prison.

后来在监狱大墙外发了火箭榴弹。

La vérification n'a fait apparaître aucune anomalie.

经审查，未发任何不合规之处。

Des réseaux d'experts et d'institutions plus efficaces devront être identifiés.

必须发更有效的专家和机构网络。

L'expérience a montré que d'autres problèmes pourraient se faire jour.

根据这一经验，可能会发其它挑战。

Au cours de la période considérée, plusieurs espèces marines ont été découvertes.

在报告所述期间，发了若干海洋物种。

En outre, ils ont noté que les conditions d'hygiène étaient médiocres.

此外，他们发，卫生条件达不到标准。

Lors de la planification de l'audit, le BSCI a distingué deux principaux écueils.

监督厅在规划审计时发了两类主要风险。

Si elle détecte des irrégularités, elle impose des sanctions assorties d'une amende.

一旦发有违规情况，该机构可处以罚款。

Elle perçoit un autre problème lié aux partis politiques.

她发一个与政党有关的更深入的问。

Une vigilance constante est maintenue afin de déceler tout signe de troubles.

部队继续保持警惕，以发动乱迹象。

Une autre étude fait état de stéréotypes bien établis.

另一项调查发存在很强的陈规定型观念。

Des personnes disparues ont été retrouvées en détention.

办事处发一些失踪者实际上是被拘留。

Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.

还发若干掩体，其中一些还有火箭发射器。

Elle a arrêté de nombreux suspects et découvert des caches d'armes.

拘留了许多嫌疑人，并发几个武器藏匿点。

Comme j'ai pu le constater, les personnes de toutes confessions ont beaucoup en commun.

我发，不同信仰的人有许多共同之处。