发散

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列系指不气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，且容积等于或大于100升的。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列系指不气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，且容积等于或大于20升的。

L'une de ces méthodes réside dans l'utilisation d'un dispositif de dispersion radiologique ou « bombe sale », qui est fait d'un explosif classique combiné à un engin radioactif.

这包括使用射装，亦被称作“脏弹”，由常规爆炸物加上射性装结合而成。

Certaines sources mal protégées constituent une menace réelle car elles risques d'être manipulées par des terroristes dans le but de construire un engin à dispersion de radioactivité ou « bombe sale ».

某些射源得不到良好保护，构成实际的威胁，因为它们很可能被恐怖主义份子操纵，制造射线的装或“肮脏炸弹”。

L'Indonésie participe actuellement dans le Pacifique occidental à un projet qui consiste à élaborer un mécanisme de prévision des phénomènes de la couche F diffuse équatoriale et de leur degré de gravité sur une base quotidienne.

印度尼西亚目前正在参加西太平洋地区的一个项目，这个项目是要在日常时间尺度上形成一种预报赤道传播F生情况及其严重程度的能力。

La communauté internationale continue pourtant de se heurter aux dangers liés à la mise au point, à l'acquisition, à la possession et à l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires et d'armes à matière radioactive ou « bombes sales ».

因取得、拥有和可能使用大规模毁灭性武器，包括核武器和射性装，或“肮脏炸弹”产生的危险仍然是国际社会面对的危险。

Au contraire, une analyse du PIB par habitant dans les pays les moins avancés, d'une part, et le reste du monde en développement et les pays industriels développés, d'autre part, sur les 30 dernières années révèle une nette tendance à la divergence.

相反，一方面在最不达国家之间，另一方面在其它展中国家与先进工业国家之间人均国内总产值的测定表现出一种的态势。

Lorsqu'elle est placée à proximité d'un objet émettant des neutrons, ou de son conteneur, la feuille d'or peut être suffisamment activée pour que la radiospectroscopie des produits résultant de son activation donne des informations de basse fidélité sur la nature du faisceau de neutrons.

如果于中子物品或其容器附近，足以使金箔激活，金箔上造成激活物品的射光谱，可以产生出有关中子流性质的低保真信息。

Bien que les conséquences à court terme d'un attentat à la « bombe sale » soient négligeables (nombre minimum de victimes), ses conséquences à long terme peuvent être désastreuses (sentiment de peur généralisé, pollution à long terme et problèmes de décontamination, et incidences graves sur la santé).

尽管射装袭击的短期后果可能并不严重(伤亡人数极少)，但其长期后果却可能是灾难性的(普遍的恐惧心理、长期污染和去污染问题，以及的损害健康的严重后果)。