双方

Les familles des deux époux doivent faire des contributions égales dans l'échange de cadeaux.

新郎和新娘双方家庭在交换礼物方面的贡献估计相同。

Le contrat des parties désignait le droit allemand comme la loi applicable.

双方在合同中指定德国法用法。

Il était clair que la clause 12 avait été invoquée.

双方共同点是第12条已经启用。

Les dispositions de cette section faisaient référence à un parent ou l'autre.

该条的规定涉及父母双方。

Les deux parties devaient être réputées avoir accepté auparavant ces conditions générales.

应当认双方事先前都已接受这些一般条件。

Il est nécessaire d'obtenir le consentement exprès des deux parties.

当事双方明确同意也是必不可少的。

La violence continue se poursuit et le nombre des tués augmente des deux côtés.

暴力续生，双方的死亡人数续增加。

Saisissons plutôt cette occasion pour juger les parties en fonction de leurs actions.

相反，让我们抓住这次机会，用行动来判断双方。

Tous deux effectuaient de nombreuses opérations financières, d'import-export et immobilières.

双方都积极进行金融交易、进出口业务和房地产活动。

Une déclaration a été publiée à l'issue de la rencontre (voir pièce jointe).

双方就会谈的结了声明（见附录）。

Cet armistice prévoyait le retrait et le désengagement des forces et l'accès pour l'aide humanitaire.

停火规定双方部队撤退和脱离接触，准许人道主义救济进入。

C'est en grande partie grâce au ferme engagement des dirigeants des deux pays.

这主要是双方领导人公开宣布的承诺的结。

Les parents sont libres de se répartir ce congé comme ils l'entendent.

父母双方可自行决定他们之间将如何分开使用这些假期。

Les deux parties ont commis des violations similaires par le passé.

双方在过去都有类似违反行动。

Les deux parties ont accepté sa proposition à ce sujet.

双方均已接受特派团在这方面的提议。

Les cartes ont été soumises aux parties pour observations le 21 août.

这些地图已于8月21日送交双方征求意见。

Une intervention d'anciens des deux clans a aidé à mettre fin aux combats.

双方长老的干预协助制止了战斗。

La communauté internationale est toute disposée à aider les parties dans cette voie.

国际社会随时准备协助双方进行这些努力。

Les deux parties doivent honorer leurs obligations au titre de la Feuille de route.

双方应根据路线图履行自己的义务。

Ses répercussions sur les deux sociétés sont dévastatrices.

它对双方社会的影响都是毁灭性的。