参军

Voyons, vous pouvez bien imaginer que soixante-deux ans c'est trop vieux pour faire un soldat.

胡子已经花白的老人来到征兵办公室，说：“我想参军。”

(bis) Tout est soldat pour vous combattre S'ils tombent, nos jeunes héros La France en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre.

为了反对你们，我们参军入伍；法国青年英雄前仆后继，时刻准备投入战斗。

Ouverture de crèches pour les enfants et d'autres services qui facilitent la participation des femmes.

－ 为方便妇女参军，军队中开设托儿等服务。

Le recrutement de personnes de moins de 18 ans est illégal.

任何18岁以下的人参军都是违法的。

Je rappelle à ce stade que les forces armées du Myanmar sont constituées de volontaires.

此，我想重申，缅甸的武装部队全是自愿参军的。

Nous nous attaquons également avec succès au problème des enfants trop jeunes enrôlés dans l'armée.

我们也功地处理未年儿童参军问题。

Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.

名男孩试图自愿参军未之后使用了经纪人。

Par exemple, cette question a été régulièrement débattue au Conseil, faisant l'objet de 11 débats publics, et des résolutions faisant spécifiquement référence à la situation des enfants dans les conflits armés ont pu être adoptées, notamment la résolution 1612 (2005), qui pose le cadre conceptuel du renforcement de la protection des enfants victimes d'un conflit armé et de la lutte contre le recrutement et l'emploi des enfants soldats par les forces et groupes armés, quels qu'ils soient.

比如，举行了11次公开辩论会，定期讨论该问题；通过了多项决议，具体提到武装冲突中儿童状况问题——包括第1612（2005）号决议，该决议为强保护因武装冲突而受害的儿童，以及消除武装部队或任何团体征召儿童参军和使用儿童兵的现象确定了概念框架。

La Rapporteuse spéciale soutient le Gouvernement pour la mesure qu'il a prise d'interdire le recrutement dans l'armée des jeunes de moins de 18 ans, mais elle le prie instamment de prendre toutes les dispositions pour que cette mesure soit appliquée effectivement et pour que cessent immédiatement toute formation et utilisation d'enfants de moins de 18 ans dans des activités militaires, notamment dans les gardiens de la paix ou autres forces d'autodéfense civiles.

特别报告员赞同该国政府关于禁止招募不满18岁的年轻人参军的决定，但促请它采取要的步骤，确保这项措施得到实执行，并立即停止所有形式的培训和利用18岁以下儿童参军事活动，特别是参民兵和其它平民自卫部队。

Tout en respectant pleinement le droit de tout État à la légitime défense consacré par la Charte des Nations Unies, le Comité recommande à l'État partie de fixer un âge minimum pour l'engagement volontaire d'enfants conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif et d'empêcher la participation active d'enfants à des hostilités, même dans les circonstances exceptionnelles exposées au paragraphe 837 ci-dessus.

委员会充分尊重缔约国根据《联合国宪章》所拥有的自卫权，但建议缔约国按照《任择议定书》第3条第2款而为儿童自愿参军规定个最低年龄界限，并且即使是上述第837段所提到的特殊情况下也防止儿童积极参与敌对行动。

S'agissant des enfants soldats, la Rapporteuse spéciale reconnaît que le Gouvernement a fixé à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans l'armée mais, d'après les sources gouvernementales, les parents eux-mêmes font souvent pression pour que leurs enfants soient enrôlés avant l'âge légal, pour le prestige, et tant que la guerre durera, il sera difficile de démobiliser les enfants soldats.

关于使用儿童兵的情况，她确认，政府规定18岁为参武装部队的最低年龄，但是，政府方面提供消息的人员告诉她，父母亲本人常常施压力，让年幼的儿童参军，因为他们认为这是种地位的象征，只要战争持续存，就很难将儿童兵复员。

Pourtant, aucune personne de moins de 18 ans ne peut être recrutée dans les forces armées et la conscription n'existe pas au Myanmar; les allégations selon lesquelles l'armée utiliserait des enfants soldats ne sont rien d'autre qu'une tentative faite par des groupes terroristes et des trafiquants de drogues pour discréditer les forces armées.

不过，武装部队不得征召不满18岁的人参军，缅甸不存这样的征兵现象；指控缅甸军方使用儿童兵的说法只不过是恐怖分子团伙和毒贩企图败坏缅甸武装部队声誉的勾当。

Le Gouvernement ougandais a signé et mis en œuvre un plan d'action relatif aux enfants associés à des forces armées et il continue de donner, à sa demande, à l'ONU un accès régulier à toutes les installations des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) pour vérifier que le plan est respecté.

乌干达政府签署并执行了关于参军儿童问题的行动计划，并继续联合国提出请求时允许其定期进入乌干达人民国防军(乌国防军)的设施，以监测遵守计划情况。

Tous les instruments juridiques fondamentaux du pays, qu'il s'agisse de la Constitution, de la loi sur le service militaire ou du code civil, prévoient des mesures pour garantir que les enfants de moins de 18 ans ne sont pas recrutés dans les forces armées et ne participent pas directement à des combats.

我国的所有基本法律文件，如宪法、兵役法和民事法典，都规定了确保18岁以下儿童不得参军入伍和接参与作战的措施。

Âge de la majorité à diverses fins Il existe aujourd'hui dans le pays différents âges légaux minimaux relatifs notamment au mariage, à l'emploi, à la fin de la scolarité obligatoire, aux consultations juridiques ou médicales, au traitement médical ou interventions chirurgicales sans consentement des parents, à l'enrôlement volontaire dans l'armée.

各种目的的法定年龄 目前，除其他外下列行为都要受到不同的最低年龄限制：结婚、受雇用、脱离教育、谋求医疗或法律咨询、父母不场的情况下接受医生治疗或外科手术，以及自愿报名参军。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une stratégie globale visant à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit impliqué dans le conflit armé et à ce que tout ancien enfant soldat fasse l'objet de mesures adéquates de réadaptation et de réinsertion dans la société.

委员会建议缔约国制定项综合战略，确保儿童不卷入武装冲突，并确保从前曾参军打仗的儿童均能适当恢复正常生活和重新融入社会。

Toutefois, il convient de noter que même s'il se trouvait d'autres soldats à inclure dans le processus de brassage et à amener dans les centres, jusqu'ici, entre 40 et 60 % des combattants déjà passés par les centres d'orientation ont choisi d'être démobilisés plutôt que d'entrer dans l'armée.

此外还要指出，即使接受整编和运送到各个中心的部队越来越多，迄今已进入迎新中心的战斗人员中，40％至60％选择的是复员，而非参军。

À ce propos, la Suisse observe que le recrutement volontaire d'enfants par des groupes armés non étatiques constitue une menace véritable et qu'il ne sera pas possible d'empêcher efficacement ce recrutement avant de comprendre mieux les motifs de la participation volontaire des enfants.

这方面，瑞士观察发现，非政府武装集团对自愿儿童的征募构真正的威胁，如果不更好地理解他们自愿参军的原因就很难实施有效的预防措施。

Cet organe pose également - et il importe de le souligner - le principe de l'engagement volontaire avant 18 ans, principe assujetti à un certain nombre de conditions strictes de nature à lutter contre l'enrôlement forcé, y compris par les groupes armés non étatiques.

这也提出了18岁前自愿参军的原则，该原则有些严格的条件，目的于防止强迫征兵，包括非国家武装团体强迫征兵。 强调这点非常重要。

À l'époque, on n'avait fait aucune étude pour évaluer l'incidence de la crise sur la santé des enfants; toutefois, 10 ans plus tard, l'examen médical administré aux jeunes recrues a permis de constater que 29 % d'entre eux souffraient d'un retard de croissance.

当时没有开展研究以评估金融危机对儿童健康状况的影响，然而十年后，对参军的青年人进行体检时发现，29%的青年发育不良。