历尽艰辛

Mais, quoiqu'il fût au port, et précisément parce qu'il était au port, il ne se rappelait jamais sans inquiétude les chances diverses de sa vie politique, si longtemps alarmée et laborieuse.

不，尽管他已抵港，并且正因为他已停舶在岸，回顾如此长期担惊受怕、历尽艰辛的政治生涯能次次侥幸逃生，不免一直仍有余。

Certains se noient, parfois parce que le passeur les jette par dessus bord; d'autres sont sauvés par un navire de passage; d'autres encore sont interceptés; et enfin certains d'entre eux parviennent à leur destination.

有人溺水身亡，有的是被人贩抛入大海；有人被径船只救起；有人被拦截；一些则在历尽艰辛后到达目的地。

Au moment où nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, nous nous rappelons combien il a fallu travailler longuement et durement pour le mettre en place.

在我们纪念《全面禁止试验条约》（《全面禁试条约》）通十周年之际，我们都记得我们在漫长岁月里历尽艰辛才制定出这一条约。

M. Ahmed Baba (chef de la tribu Oulad Dlim) dit qu'il veut obtenir de la justice et de l'aide pour son peuple privé de ses richesses et de son honneur et qui a beaucoup souffert.

Ahmed Baba先生（乌莱德德林人部落首领）说，他希望他的族民能得到公正对待和帮助，他们丧失的财富和尊严，历尽艰辛和苦难。

Les organisations non gouvernementales internationales qui s'occupent de programmes concernant la protection et la réinsertion des enfants ainsi que certaines de leurs homologues nationales étaient cependant unanimes à rejeter la mise en cause judiciaire des enfants de moins de 18 ans, de peur que ce processus ne compromette tout le programme de réinsertion instauré avec tant de peine.

不负责儿童照顾和康复方案的国际非政府组织以及与其对应的一些本国组织一致反对追究18岁以下儿童司法责任的任何做法，它们担心这样一种程序将危及历尽艰辛达成的整个康复方案。

Le Comité a également pris note avec préoccupation des informations sur la situation difficile des personnes déplacées en raison du conflit au Sahara occidental, en particulier les femmes et les enfants, dont les droits en vertu du Pacte ont apparemment été violés à plusieurs reprises. Il a demandé instamment au Maroc de prendre des mesures pour défendre les droits des personnes déplacées et garantir leur sécurité.

委员会进一步关切地注意到有关西撒哈拉冲突导致的流离失所者历尽艰辛的报告，特别是妇女和儿童，他们按照《公约》应享有的权利显然遭受到多重的侵犯，委员会敦促摩洛哥采取步骤，保护那些流离失所者的权利，确保他们的安全。