卫生所

Deux femmes qui travaillaient dans une clinique ont été enlevées au Darfour Nord le 3 octobre.

3日，两名卫所工作的妇尔富尔北部遭到绑架。

Il déplore aussi l'accès limité aux centres de santé, notamment dans les zones rurales.

委员会还对特别是农村地区人们难以享受卫所的服务感到关注。

Évaluer régulièrement l'incidence sur la santé de toutes les politiques et initiatives ainsi que de tous les programmes.

经常评估所有政策、方案、倡议对卫所的影响。

Pour cette raison, il est indispensable pour la santé mondiale que la politique étrangère agisse sur cette insécurité.

因此，外交政策采取行动应对粮食无保障问题，是全球卫所需要的一项优先措施。

Toutefois, dans certains centres de santé on donne la niverapine seulement à celles qui sont enceintes pour éviter la transmission mère-enfant.

不，某些卫所里，人们只给怀孕的艾滋病毒感染者提供特效药维乐命，以避免发母-婴传播。

Par exemple, en Sierra Leone, plus de 60 % des centres sanitaires ruraux étaient hors service immédiatement après la fin de la guerre.

例如，塞拉利昂，战争刚结束时，超60％的农村卫所无法正常运作。

Sur ce total, 488 ont été intégrées dans le système du réseau de santé national (postes de santé, centre de santé et hôpitaux municipaux).

这总数中，已将其中488人纳入了国家保健网络系统（卫所、保健中心和市医院）。

Des offices sanitaires sont implantés dans les régions isolées où il faut normalement une heure et demie pour accéder à la clinique la plus proche.

偏远地区一般需要用一个半小时才到门诊，因此建立了卫所。

Cela a compromis 121 000 emplois occupés par des personnes travaillant à la construction de nouvelles écoles, de maisons, d'installations de distribution d'eau et de dispensaires.

这影响了那些修建新学校、住房、水利工程以及卫所的工人的121 000个就业机会。

Un mémorandum d'accord a été signé avec le chef de l'administration de facto d'Agu Gup, dans le district de Tkvarcheli, pour remettre en état le dispensaire du village.

为修复村卫所，与特克瓦尔切区Agu Gup事实上的行政首长签署了一项《谅解备忘录》。

L'ouverture de « maisons de la santé » en régions rurales a permis d'améliorer l'accès aux installations médicales et a un impact positif sur la santé de la population rurale.

农村地区修建的“卫所”够方便农村人口使用医疗设施，对农村人口的健康产了积极影响。

Des véhicules et des médicaments ont été achetés et des organisations non gouvernementales ont entrepris la construction ou la remise en état de 35 groupes sanitaires sur 43.

此外，还购买车辆和药品，并由非政府组织开始建造或修复43个卫所，其中35个已经完工。

M. Timothe (Haïti) ajoute que des services spéciaux sont fournis aux victimes de viols; tous les centres de santé sont équipés de nécessaires standards de traitement et de dépistage.

Timothe先（海地）说，向强奸受害人提供了特殊服务，所有卫所都可以获得与强奸有关的一系列标准的治疗和检查。

Le soutien international pour la reconstruction des écoles et des centres sanitaires détruits pendant le dernier conflit a permis d'améliorer considérablement l'accès à l'enseignement et aux soins de santé.

对于重建去冲突期间毁坏的学校和卫所给予的国际援助，显著扩大了受教育和获得卫保健的机会。

Chaque module contient un ensemble complet de produits et leur mode d'emploi, ce qui permet de les distribuer à des écoles, dispensaires ou camps éloignés en vue de leur utilisation immédiate.

每包有一整套用品和使用说明，可分发给外围地区的学校、卫所或营地，立即可用。

Les femmes qui travaillent dans des domaines ont accès à des soins, notamment en matière de santé maternelle et infantile, dans des centres prévus à cet effet ou dans des dispensaires mobiles.

农场的妇可享受由卫所或流动诊所提供的保健服务，特别是孕妇和儿童保健服务。

Dans le domaine de la santé publique, 3 601 médecins travaillent dans des centres de soins, des offices sanitaires etc., situés dans les régions rurales et littorales où l'accès aux services médicaux est difficile.

公共健康领域，有3 601名医医疗服务匮乏的渔村地区的卫所等医疗设施中工作。

Les petits hôpitaux ont été convertis en « maisons de santé », et plus de 4 000 centres familiaux ont été ouverts, où les soins de santé sont prodigués par des médecins de famille et des infirmières.

小医院被改组为“卫所”，还建了4 000多家家庭医疗站，由家庭医和家庭护士提供保健服务。

Des contraceptifs sont distribués gratuitement dans les dispensaires de santé, et des préservatifs sont également en vente à un coût modeste, voire distribués gratuitement; il n'existe donc aucune barrière économique à l'usage des préservatifs.

避孕药具是卫所免费发放的，安全套也是以很低的价格出售或者免费发放的，所以对安全套的使用不会有什么经济负担。

Mme Puga Marin (Argentine) dit que, conformément au programme de santé national, des contraceptifs, y compris la pilule contraceptive, sont distribués dans tous les centres de santé, en quantité suffisante pour répondre à la demande.

Puga Marin士（阿根廷）说，为和全国卫计划相一致，避孕剂，包括避孕丸，所有的卫所都有，而且分发的数量充足以满足需求。