协助

Et oui, ce sont bien deux adjoints qui ont été choisis, qui seconderont Christine Lagarde.

是，确实有两位新中，以协助克里斯蒂娜•拉加德。

Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Grand,stagiaire venant de l’ESCP.

他协助帕斯卡杜波依斯和路易斯大，从ESCP实习生。

Ce numéro peut nous servir à vous contacter en cas d'urgence.

这个号码可在紧急情况下协助我们与您联系。

Ma collaboratrice me seconde dans mon travail.

我女合作协助我工作。

Ils voient défiler des dizaines de soignants qui viennent leur prodiguer des soins d’hygiène.

“他们常常看着十来个护理员来来去去，为他们提供个卫生方面协助。

Active dans le domaine pour aider les clients à bas prix, le meilleur des biens.

积极协助外地客户以低廉价格，获得最好商品。

C'est grâce à votre aide que nous avons réussi.

多亏你们协助，我们才获得了成功。

Le metteur en scène est assisté par un dramaturge.

导演是由剧作家协助。

Nous avons besoin de l'apport de votre expérience.

〈转义〉我们需要您经验协助。

Nous sommes prêts à contribuer au succès des initiatives du Secrétaire général.

我们愿意为秘书长倡议取得成果提供协助。

Mais certains problèmes anciens demeurent et de nouveaux problèmes apparaissent.

俄罗斯代表团将一如既往，作好充分准备，协助在这些活动中建立平等环境。

La législation ne spécifie pas de délai dans lequel des mesures doivent être prises.

对于这个问题答复是，回应时限是遵与其他国家关于交换司法协助协定。

Cette enquête suit son cours, avec l'assistance de la police iraquienne.

调查工作在伊拉克警察协助下继续进行。

L'ONU peut accorder une aide précieuse grâce à son savoir-faire et en assurant une formation.

联合国可以通过培训和专门知识提供宝贵协助。

Les variantes ci-après sont proposées pour faciliter la poursuite des débats sur cette question.

现提出下述备条文以协助继续讨论这一议题。

La communauté internationale est disposée à aider le Kosovo dans cette démarche.

国际社会愿意在这方面协助科索沃。

Nous estimons qu'il ne faudrait pas utiliser des fonds iraquiens pour payer l'aide fournie.

我们认为，我们不应当利用伊拉克民自己资金来协助他们。

Le Comité contre terrorisme prêtera son concours en matière de coordination dans ce domaine.

反恐委员会将协助在此领域协调工作。

Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'action antimines.

我国代表团已注意到秘书长有关协助排雷行动报告。

L'aide apportée aux handicapés, aux aveugles et aux analphabètes devrait être indépendante.

给残疾、盲或文盲提供协助应独立。