北大西洋公约组织

Le Canada a la légitimité d'interpeller les membres de l'OTAN pour planifier la suite des choses.

加拿大有质询“北大西洋”成员合法权力，以便于规划所有事情下一步行动。

Premièrement, je voudrais parler de l'Organi-sation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

首先，我要说一下北大西洋（北）。

La République de Macédoine est décidée à accélérer son intégration dans l'OTAN.

马其顿共和坚定地致力于加快融入北大西洋（北）。

Par ailleurs, le Représentant permanent adjoint de la France auprès de l'OTAN est une femme.

另外，法常驻北大西洋（OTAN）副表也是一位女士。

L'ONU et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) poursuivent les mêmes objectifs en Afghanistan.

联合和北大西洋（北）在阿富汗目标是相同，它们共同努力实现这些目标具有重要意义。

Le futur de la Bosnie-Herzégovine se trouve dans son intégration aux organisations européenne et nord-atlantique.

波黑未来在于融入欧洲和北大西洋。

Les Innus ont fait arrêter la construction d'une nouvelle base de l'OTAN sur leurs territoires.

因努族已使在其土地上北大西洋(北)新基地停建。

Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des organisations intergouvernementales suivantes : la Ligue des États arabes, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Union africaine, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et des États voisins pour les armes légères, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs et le Système d'intégration de l'Amérique centrale.

以下政府间表也发了言：际刑事警察（际刑警）、非洲联盟、北大西洋（北）、世界卫生（世卫）、欧洲安全与合作（欧安）、大湖区、非洲之角及周边家小武器和轻武器问题区域中心、东非共同体、大湖区问题际会议和中美洲一体化体系。

Depuis la création de son Bureau, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le statut futur du Kosovo collabore en étroite concertation avec, entre autres, le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, les membres du Groupe de contact (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la Banque mondiale, le Gouvernement autrichien et d'autres organisations et acteurs clefs concernés au niveau régional.

成立科地位特使办以来，特使除其他外特别与秘书长、安全理事会、联络小成员（法、德、意大利、俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王和美利坚合众）、欧洲联盟、欧洲委员会、欧洲安全与合作（欧安）、北大西洋（北）、世界银行、奥地利政府、其他有关区域和其他有关区域行为者和重要角色密切协商与合作。

La politique consistant à revitaliser les efforts en vue de répondre aux nouveaux défis dans le domaine de la sécurité internationale grâce à une interaction étroite avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales - y compris l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - a été réaffirmée dans la déclaration politique publiée par les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective à leur réunion du 18 juin à Astana, la capitale du Kazakhstan.

再次努力通过与联合及其他际和区域——包括欧洲安全与合作、上海合作和北大西洋——密切互动而在际安全方面解决新挑战政策，在6月18日于哈萨克斯坦首都阿斯塔纳通过集体安全条成员所发表政治声明中得到再次重申。

En Europe et dans la Communauté d'États indépendants (vallée de Ferghana), où les catastrophes naturelles saisonnières s'ajoutent aux dangers posés par les terrils, les centrales atomiques et d'autres facteurs pouvant être à l'origine de graves crises, une initiative de gestion des risques à l'échelle locale rassemble le Groupe de la prévention des catastrophes et l'initiative Environnement et sécurité du PNUD, le PNUE, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans le but de renforcer les capacités locales de gestion de ces risques cumulés.

在欧洲和独联体（费尔干纳盆地）等地，季节性自然灾害与一些诸如矿山残渣、原子能工厂以及其他有可能造成重大紧急情况危险情况相互交，一个当地风险管理倡议将减灾股、开发署、环境署、北大西洋以及欧洲安全与合作环境与安保倡议汇聚在一起，建立当地能力，管理所有这些风险。

À la réunion du Comité des femmes des forces de l'OTAN consacrée à la signification et à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, en particulier dans des contextes militaires, tenue à Ottawa le 3 juin 2003, la Conseillère spéciale a souligné que la synergie entre l'ONU, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations régionales, qui ont chacune des avantages relatifs, offre de nouvelles perspectives de maintien et de consolidation de la paix au XXIe siècle.

在题为“特别是在军事范畴，安全理事会关于妇女、和平与安全第1325（2000）号决议重要性和执行情况”北部队妇女人员委员会会议上，特别顾问强调，联合、北大西洋和各区各自拥有其相对优势，它们彼此之间可发挥协同作用，为21世纪维持和平与建立和平工作提出了新观点。

Le Procureur continue d'entretenir une étroite coopération avec d'autres organisations présentes dans la région, et de bénéficier de leur aide, en particulier de la part de Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de la mission de la Communauté européenne dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

检察官继续得到该区域其他——特别是联合波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）、驻波斯尼亚和黑塞哥维那高级表办事处、联合科索沃特派团（科索沃特派团）以及欧洲安全与合作、北大西洋和欧洲联盟驻前南斯拉夫马其顿共和各特派团——密切合作和支持。

Ils ont également indiqué avoir coopéré avec des organisations internationales et intergouvernementales, comme l'Organisation des Nations Unies et ses organismes compétents, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Office européen de police (Europol), l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales participant activement à la lutte contre la traite des êtres humains.

它们还提到本与际和政府间合作，例如联合及其相关机构、欧洲联盟、欧洲委员会、欧洲安全与合作、欧洲警察、际移民、北大西洋（北）以及《东南欧稳定》人口贩运问题工作队，另外还提到与积极致力于打击人口贩运活动非政府之间合作。

Dans le contexte de la visite qu'y rendent aujourd'hui le Haut représentant de l'Union européenne, Javier Solana, le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, George Robertson et le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie Mircea Dan Geoana, nous demandons à nouveau à toutes les parties de négocier de bonne foi et avec détermination, l'objectif clair étant de parvenir à une solution réaliste, équitable et pacifique.

鉴于欧洲联盟高级表哈维尔·索拉纳、北大西洋秘书长乔治·罗伯逊及欧洲安全与合作当值主席、罗马尼亚外长米尔恰·丹·格奥亚纳今天访问，我们再次呼吁各方认真和坚定地谈判，具有实现切实、平等与和平解决明确目标。

Les nouvelles doctrines de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en matière de défense stratégique, ses concepts de sécurité internationale, fondés sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire, qui vont jusqu'à étendre le champ d'application du droit à l'emploi ou à la menace d'emploi de la force dans les relations internationales, au-delà de son domaine d'action géographique, constituent des événements préoccupants pour l'humanité entière, et tout particulièrement pour les pays pauvres et non alignés.

北大西洋新防御战略理论和以促进和发展军事联盟和核威慑政策为依据际安全概念，包括扩大范畴在际关系中超出其行动地缘使用或威胁使用武力权利，使全人类，尤其穷和不结盟家感到严重关注。

Les organisations intéressées (six organisations intergouvernementales internationales ayant leur siège en Europe, qui ont décidé de coordonner leurs politiques administratives sur des points tels que la gestion du personnel et les régimes de protection sociale et de retraite) sont les suivantes : l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), le Conseil de l'Europe, l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

这些协调包括：欧洲航天局（欧空局）、经济合作与发展（经合）、欧洲中期气象预报中心（欧洲气象中心）、欧洲委员会、西欧联盟和北大西洋（北）。

Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.

该厅在弗里堡框架内在日内瓦主持了一次负责有关协定常驻通讯员和观察员会议，联合各机构、欧洲各机构、北大西洋和非政府在会上首次共同审查Eur-Opa活动，确保有关方案和行动协同作用，并使该协定工作方案起增值作用。

Les efforts combinés du Haut-Représentant, de l'OTAN, de l'EUFOR, du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie (TPIY), des Services de renseignements et de sécurité de la Bosnie-Herzégovine et de la police de la Republika Srpska, qui ont tous contribué à retrouver les deux fugitifs, ont été grandement facilités par les diverses sanctions imposées par le Bureau du Haut-Représentant, l'Union européenne, les États-Unis et la Bosnie-Herzégovine à l'égard des membres du réseau d'appui aux personnes inculpées de crimes de guerre.

高级表办事处、北大西洋、欧盟部队、前南斯拉夫问题际刑事法庭、波斯尼亚和黑塞哥维那情报和安全局及塞族共和警察联合努力为查获这两名逃犯做出了贡献，高级表办事处、欧盟、美和波斯尼亚和黑塞哥维那对战争罪被控人支助网络成员所施加各项制裁也起到了重要推动作用。

6 Dans l'accomplissement de sa mission, l'Envoyé spécial travaille en consultation étroite avec le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, les membres du Groupe de contact (Allemagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni), l'Union européenne (UE), le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la Banque mondiale, le Gouvernement autrichien les organisations régionales concernées, les acteurs régionaux et les autres acteurs importants.

6　特使为了履行责任，除其他外将特别与秘书长、安全理事会、联络小成员（法、德、意大利、俄罗斯联邦、联合王和美利坚合众）、欧洲联盟欧洲联盟、欧洲委员会、欧洲安全与合作 (欧安)、北大西洋（北）、世界银行、奥地利政府、其他有关区域和其他有关区域行为者和重要角色保持密切协商与合作。