北大西洋

L'Islande est un État insulaire de l'océan Atlantique Nord.

冰岛是大西的一个岛国。

La France avait quitté en 1966 le commandement intégré de l'Alliance atlantique, qui fête son 60e anniversaire.

法国曾在1966年推出了约联军指挥部，今年是大西公约成立60周年。

A 23h45, le paquebot américain “Titanic” heurte un glacier au large de Terre-Neuve dans l’Atlantique Nord.

23点45分，美国邮轮“泰坦尼克”在大西纽芬兰海域附近撞上一座冰山。

L'organisation avait tenu une correspondance officielle régulière sur la question avec le Siège de l'ONU.

大西渔业组经常就此事项正式致函联合国总部。

Ainsi, le CIEM coordonne et encourage la recherche marine dans l'Atlantique Nord.

海考协调并推动大西的海研究。

Mer d'Irlande, océan Atlantique Nord, mer du Nord, Manche.

爱尔兰海、大西、海、英吉利海峡。

Elle envisageait également d'adopter des mesures similaires dans d'autres eaux de l'Atlantique Nord.

欧共体还正在考虑在大西的其他水域采取类似措施。

L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord assure une formation cruciale à cette force.

大西条约组正在为这支部队提供极为重要的训练。

Commission Asie-Pacifique des pêches, CGPM, CICTA, IPHC, OPANO, CPANE, OPASE.

亚太渔、渔业总、大西金枪鱼养、国际太平比目鱼、大西渔业组、大西渔业和南大西渔业组。

L'OCSAN précise que tous les États d'origine sont parties, à l'exception de Saint-Pierre et Miquelon.

大西鲑鱼养护组指出，除了圣彼得和米克隆外，所有鱼源国都加入了。

Plusieurs États ont également rendu compte de propositions visant à interdire la pêche dans des zones relevant des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres, notamment d'une proposition faite au sein de la CPANE visant à protéger les coraux d'eau froide en interdisant le chalutage de fond et l'utilisation d'engins de pêche statiques dans certaines zones (Communauté européenne), une proposition de l'OPANO visant à protéger quatre zones montagneuses sous-marines en y interdisant la pêche (Canada) et une proposition de la CPANE visant à fermer cinq monts sous-marins en haute mer (Norvège) (voir les paragraphes 88 et 89).

一些国家还报告了在它们所加入的区域渔管组/安排内提出的在某些海域禁止捕捞活动的提案，包括在大西渔业提议通过禁止在一些海域禁止底层拖网和利用固定渔具捕捞来保护冷水珊瑚，在大西渔业组提议通过禁止在四个海隆区进行捕捞活动来保护这些海域（加拿大），以及在大西渔业提议禁止在公海上的五个海隆进行捕捞（挪威）（见第88和89段）。

Dans le cadre de son entière solidarité avec le Gouvernement des États-Unis, le Parlement roumain, prenant acte de la décision du Conseil de l'Atlantique Nord d'appliquer l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), a adopté le 19 septembre une résolution visant à offrir l'utilisation de son espace national marin, terrestre et aérien pour appuyer une éventuelle riposte contre le terrorisme, et à coordonner les actions de la Roumanie avec les États-Unis d'Amérique, de l'OTAN et de leurs partenaires et alliés pour mettre à leur disposition les forces et moyens disponibles, en fonction des actions proposées.

19日，罗马尼亚议注意到大西理事关于执行《大西公约》第5条的一项决定，为了表示与美国政府的休戚与共，它通过了一项决议，旨在提供其领海、领土和空间的设施，以支持针对恐怖主义的可能的反击行动，并且协调罗马尼亚与美利坚合众国、约和其伙伴和盟国的行动，以便用其可控制的力量和手段配合拟议中的行动。

Parmi les autres sujets de préoccupations figurent les nouvelles stratégies nucléaires de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de la Fédération de Russie; les défis au Traité sur la limitation des systèmes de missiles anti-missile balistique et l'intention des États-Unis d'Amérique de déployer un système de défense anti-missile; l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, qui est responsable du fait que les négociations sur un traité interdisant la production de matériel fissile n'ont pas encore commencé; enfin, le fait il y a actuellement 30 000 armes nucléaires dans le monde.

其它值得关注的方面包括：大西条约组（约组）和俄罗斯联邦的新的核战略；对《限制反弹道导弹系统条约》（《反导条约》）的挑战和美利坚合众国打算部署反导弹防御系统；裁军谈判议的僵局，因此，未能开始就关于禁止生产裂变材料的条约进行谈判；以及目前全世界共有3万件核武器此一事实。

Pendant la période où la frontière a été fermée, mon Représentant spécial s'est entretenu séparément à Skopje avec le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, le commandant suprême des forces alliées en Europe de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le général Ralston, le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Boris Trajkovski, le Premier Ministre Ljubco Georgievski et le Ministre des affaires étrangères, Srgjan Kerim, pour leur faire part de sa préoccupation devant l'impact produit par la fermeture de la frontière.

在边境关闭期间，我的特别代表在斯科普里分别见了欧洲联盟的共同外交和安全政策高级代表哈维尔·马达里亚加、大西公约欧洲盟军最高司令罗尔斯顿将军、前南斯拉夫的马其顿共和国总统鲍里斯·特拉伊科夫斯基、总理柳布乔·格奥尔基耶夫斯基、以及外交部长斯格扬·克里姆，表示对边境关闭所涉影响的关注。

En outre, plusieurs organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont indiqué qu'ils rendraient publiques de diverses manières les mesures adoptées en application du paragraphe 43, notamment au moyen de pages Web et de communiqués de presse (CGPM, IPHC, OPANO, CPANE, OPASE, CPPOC), de publications (IPHC, OPANO), de résolutions (CPPOC), de rapports à la réunion du Comité des pêches de la FAO (CGPM, OPANO) et de communications générales adressées aux organismes régionaux de gestion de la pêche, aux États parties et non parties et aux organisations non gouvernementales (OPASE).

此外，一些区域渔管组/安排表示，它们采用各种办法向公众通报根据第83段所采取的措施，包括以下措施：网站和新闻稿（渔业总、国际太平比目鱼、大西渔业组、大西渔业、南大西渔业组、中西太平渔业）、出版物（国际太平比目鱼、大西渔业组)、决议（中西太平渔业）、在粮农组渔业的议上提出报告（渔业总、大西渔业组)以及向各区域渔管组、缔约方和非缔约方及非政府组一般性分发资料（南大西渔业组)。

Il a tenu compte des réponses aux communications du Secrétaire général reçues des États Membres à la demande de l'Assemblée générale, des législations nationales et d'autres documents soumis par les États Membres, de la documentation communiquée par des organisations régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union européenne, l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil du partenariat euro-atlantique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, ainsi que divers groupements régionaux.

专家组考虑到各国政府应大要求提交的答复，还考虑到国提交的国家立法和其它文件，以及西非经共体、欧洲联盟、美洲组、欧安组、大西公约/欧大理事等区域组和安排及特设区域集团提出的文件。

Les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies (UNU) et la Banque mondiale ont également communiqué des informations.

《生物多样性公约》秘书处和《养护野生动物移栖物种公约》秘书处、联合国粮食及农业组（粮农组）、联合国教育、科学及文化组（教科文组）政府间海学（海）、太平溯河鱼类、大西鲑鱼养护组、联合国大学高等研究所和世界银行也提供了资料由本报告引用。

Pour ce qui est de Mitrovica, autre endroit sensible au Kosovo - comme le Conseil le sait certainement - le Conseil de l'Atlantique Nord (CAN) a approuvé au cours d'une réunion à laquelle participaient le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la KFOR, a approuvé les efforts conjoints de la MINUK et de la KFOR en vue de mettre au point une stratégie globale pour Mitrovica, reposant sur les principes décrits au Conseil de sécurité lors de sa mission de la mi-juin au Kosovo.

安理大概知道，在科索沃的另一个敏感地区米特罗维察，在秘书长特别代表和驻科部队指挥官均在场的大西理事召开的一次议上，理事核准了科索沃特派团和驻科部队为米特罗维察制订一项综合战略所作出的努力；该战略基于安全理事于六月中旬赴科索沃使团所收到的各项原则。

Les organisations régionales de gestion des pêcheries, la Commission pour la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique (CCAMLR), la Commission permanente pour le Pacifique Sud (CPPS), la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT), la Commission internationale du flétan du Pacifique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO), l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO) et la Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est (NEAFC) appliquent déjà le principe de précaution à la gestion des stocks de poissons qui relèvent de leur compétence.

区域渔业管理组：南极海生物资源保护、南太平常设、美洲热带金枪鱼、国际太平比目鱼、大西渔业组、大西鲑鱼养护组以及大西渔业已将预防做法运用到各自管辖范围内的鱼类种群管理中。

Des représentants de la Commission européenne (CE), du Centre international de déminage humanitaire de Genève, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Département des affaires de désarmement et du Service antimines de l'Organisation des Nations Unie ont participé aux travaux.

参加这次活动的还有下列组的代表，欧洲联盟、日内瓦国际人道主义排雷中心、国际禁止地雷运动(禁雷运动)、红十字国际（红十字）、排雷和援助排雷受害者国际信托基金、大西《公约》组（约）、欧洲安全与合作组（欧安组）、联合国裁军事务部（裁军部）和联合国排雷行动处。