勃勃

Tout ce qui nous entoure semble animé.

周围一切看起来生机勃勃。

C'est une force de la nature.

这是个身体强壮，生气勃勃的。

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过一会儿，就看见孟买城的一排排生气勃勃的棕榈树。

Les Etats-Unis est un pays qui connaît une vitalité et une prospérité croissante.

美是一个生机勃勃、蒸蒸日上的家。

Il nous revient, presque cent ans après, avec toute sa vigueur et son actualité.

在将近百年之后，它又生气勃勃，充满现实感地回来。

J'm'imaginais reine d'un grand pays, vivantred dress au fond d'un vieux manoir.

我想象一个女王有强大而生机勃勃的家，在一座古老的庄园深处。

Il met de la vivacité dans tout ce qu'il fait.

他做任何事都是生气勃勃的。

Il est ambitieux dans ses objectifs et pragmatique dans sa démarche.

计划的目标雄心勃勃，其做法是务实的。

Pour des scénarios plus ambitieux, les coûts de l'ajustement augmenteraient.

按照比较雄心勃勃的设想模式，调整成本将会增加。

L'objectif visé par cet ambitieux projet était d'améliorer la santé de l'humanité.

这个雄心勃勃的计划旨在类的健康。

Tous les pays sans nul doute bénéficieront d'un cycle de Doha ambitieux.

实际上，所有家都准备受益于雄心勃勃的多哈回合。

Les dynamiques en présence dans le monde actuel sont mues par d'immenses forces de changement.

巨大的变革力量使当今世界生气勃勃。

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

生气勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济多样化和适应性强的结构变革。

Nous restons convaincus que les OMD, aussi ambitieux qu'ils soient, sont réalisables.

我们仍然相信，《千年发展目标》虽然雄心勃勃，却是可以实现的。

L'Union européenne a fait des propositions ambitieuses dans ce sens.

为此目的，欧洲联盟已经提出雄心勃勃的提案。

Il ne convient pas de se fixer des objectifs trop ambitieux.

确定雄心勃勃的目标并不恰当。

Ce nouvel État est devenu une nation pacifique, politiquement dynamique et stable.

这个新生家已成为一个和平、政治上生气勃勃和稳定的家。

Il est indispensable que ce régime reste fiable et solide.

我们必须维持一个生气勃勃和可靠的不扩散条约机制。

Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.

我们需要活跃的民间社会和生机勃勃的私营部门。

Nous sommes convaincus que ce sont des objectifs ambitieux mais absolument légitimes.

我们坚信，这些目标雄心勃勃，但绝对合法。