动词的

Il propose que l'expression « prend acte » soit remplacée par le verbe « affirme ».

他建议用“申明”词取代“注意”词。

Il n'est fait aucune obligation aux États, qui “peuvent” ou “pourraient” faire quelque chose.

一切都不是强制性：词时态都是条件式—各国“可”或“可能”作某事。

Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre crochets.

有些代表团认，应当采用比括号内词更准确词。

Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre crochets.

有些代表团认，应当采用比括号内词更准确词。

6 Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre parenthèses.

有些国家认，应当采用比括号内词更准确词。

M. Grey (États-Unis d'Amérique), appuyé par MM. Zimonyi (Hongrie) et Noboru (Japon), propose de remplacer, au paragraphe 14, le verbe « notes » par « welcomes ».

Grey 先生（美利坚合众国）在Zimonyi 先生（匈牙利）和Noboru先生（日本）支持下提议将第14段中关键词“注意”词“欢迎”。

L'utilisation du conditionnel et l'expression «de préférence» mettent en évidence le caractère souhaitable mais facultatif du recours à la forme écrite.

助词“should”使用和“preferably(最好)”一词列入，反映了书面形式使用是合乎需要，却具有自愿性质。

M. Grey (États-Unis d'Amérique), appuyé par MM. Zimonyi (Hongrie) et Noboru (Japon), propose de remplacer, au paragraphe 14, le verbe « notes » par « welcomes ».

Grey 先生（美利坚合众国）在Zimonyi 先生（匈牙利）和Noboru先生（日本）支持下提议将第14段中关键词“注意”词“欢迎”。

5 Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre parenthèses. Le Pérou propose de remplacer le verbe entre crochets par “appliquer”, “appliquer des mesures afin que”, ou “visent à appliquer”.

一些国家认此处应有一个比括号中词更准确词，秘鲁建议将括号中措词“实施”、“采取措施确保，”或“旨在实施”。

Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui figure entre crochets. Le Pérou a proposé de remplacer le verbe entre crochets par “appliquer”, “appliquer des mesures afin que”, ou “visent à appliquer”.

一些代表团认此处应有一个比括号中词更准确词，秘鲁建议将括号中措词“实施”、“采取措施确保，”或“旨在实施”。

Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui figure entre crochets. Le Pérou a proposé de remplacer le verbe entre crochets par “appliquer”, “appliquer des mesures afin que”, ou “visent à appliquer”.

一些代表团认此处应有一个比括号中词更准确词，秘鲁建议将括号中措词“实施”、“采取措施确保，”或“旨在实施”。

Le verbe “parvient” utilisé dans la Convention a été remplacé par le verbe “reçoit” dans le projet d'article afin d'aligner celui-ci sur le projet d'article 11, qui est fondé sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

《联合国销售公约》中使用词“reach”（“达”）在本条草案中词“receive”（“收”）所取代，以便与第11条草案相一致，后者是以《贸易法委员会电子商务示范法》第15条基础。