动议

La motion est rejetée, par 77 voix contre 54, avec 35 abstentions (vote enregistré).

动议以77票54票、35票弃权记录表决被否决。

Le tribunal décida également, et d'office, de prononcer le redressement judiciaire de la SCI Le Praley.

该法院依本身动议也下令，在法院监督下，管理Le Praley公业务。

Six autres demandes de renvoi concernant 12 accusés sont en instance devant les Chambres.

各分正在考虑另外六项共涉及12名被告动议。

L'orateur invite donc les délégations à voter pour la motion.

因此，他呼吁各代表团该动议投赞成票。

Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat.

中止辩论动议进行了记录表决。

La motion est rejetée par 75 voix contre 65, avec 28 abstentions.

该动议以75票65票，28票弃权被否决。

À ce jour, le Procureur du TPIY a déposé 12 demandes concernant le renvoi de 20 accusés.

迄今为止，前南问题国际法官已提交了涉及20名被告移交动议。

À ce jour, le Procureur a déposé 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.

迄今为止，官已提出涉及20名被告12项移交动议。

M. La Yifan (Chine) dit que sa délégation soutient la motion.

La Yifan先生（中国）说，中国代表团支持该动议。

Dès lors sa délégation soutient fermement la motion.

因此土库曼斯坦代表团极力支持该动议。

La motion est rejetée par 77 voix contre 54, avec 35 abstentions.

动议以77票54票，35票弃权被否决。

Un représentant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.

代表可在任何时候提出暂停会议或休会动议。

Un représentant peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.

代表可在任何时候提出暂停辩论所讨论问题动议。

Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.

已经撤回动议可由任何委员再次提出。

Le tribunal n'a pas accusé réception de cette demande.

法未证实收到了这项关于推迟审理动议。

À ce jour, le Procureur a déposé 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.

迄今为止，官已提出12项涉及20名被告移交动议。

La motion est acceptée par 84 voix contre 79 avec 12 abstentions (vote enregistré).

动议184票79票、12票弃权记录表决得以执行。

Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.

为此，他们俩都未出席就动议提出反驳。

Le Procureur a, jusqu'à présent, présenté 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.

迄今为止，官已提出了涉及20名被告12项移交动议。

Le 9 juin, la Chambre de première instance a accordé sa libération provisoire.

9日，审判分批准被告提出临时释放动议。