加压处理

Derrière le cycle combustible, le retraitement du combustible usé du PHWB a permis à l'Inde d'opérer avec succès une mise à l'essai d'un surgénérateur pendant deux décennies et de lancer un programme de surgénérateur commercial.

在燃料循环的后端，压重水反应堆乏燃料的再处理使印度二十年来得以成功地运转快中子增殖反应堆，并实了商用快中子增殖方案。

L'échec des négociations s'explique sans aucun doute par les pressions exercées par de puissants milieux économiques et financiers occidentaux, en particulier par l'effet des orientations imposées aux gouvernements par la Banque mondiale et le FMI concernant le traitement des IED dans les pays d'accueil.

毫无疑，谈判的破裂是实力强大的西方经济和金融压力的结果，尤其是世银行和国际币基金组织就东道国处理外国直接题向各国政府提供指南的影响造成的。

Le consensus international qui s'est dégagé il y a deux ans sur la Feuille de route et la vision de deux États, palestinien et israélien, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, oblige la communauté internationale à aborder les faits récemment survenus en Palestine dans une logique nouvelle permettant de renforcer la confiance entre les deux parties, d'adopter des moyens susceptibles d'encourager la nouvelle classe dirigeante palestinienne, et d'aborder de manière juste et équitable les violations répétées de la Feuille de route sans exercer de pression sélective.

国际社会两年前就路线图和两个国家，即巴勒斯坦国和以色列国和平与安全相处的美景达成的协商一致使国际社会按照一种新的逻辑来对待巴基斯坦领土上发生的事态发展，从而使双方能够强信心，采用鼓励巴基斯坦新领导人的激励机制，以及公平和公正地处理一再出现的违反路线图的情况，而不是选择性地压力。