剥夺权力

Personne ne peut refuser le droit à qui que ce soit de vivre en sécurité.

任何人都不能剥夺别人安全权力。

La première question est la suivante : tant que des personnes seront privées de tout droit, pauvres sans y être pour rien, condamnées à la maladie, à la faim et à la mort, privées de chances d'éducation et victimes de relations d'inégalité entre les États, de guerres locales ou de crises locales non résolues - en un mot, aussi longtemps qu'il y aura des personnes qui ont tout perdu, qui savent qu'elles n'obtiendront jamais rien et à qui il ne reste qu'une chose : leur vie, sera-t-il difficile d'exploiter ce gisement malheureusement inépuisable et d'y recruter d'éventuels terroristes?

只要人们被剥夺一切权力，并非因自己过错而贫穷，注定生病、挨饿和死亡，被剥夺受教育机，沦为国家间不公平关系、地方战争或未决地方危机受害者，简括地说，只要有人失去一切，知道他们将永远得不到任何东西，而只剩下一样东西，即他们生命，那么利用这一不幸取之不尽用之不竭人群和从中招募潜在恐怖分子困难？

Le Mouvement souligne que le principal obstacle à l'exercice des droits nationaux et inaliénables du peuple palestinien et à l'obtention d'une solution prévoyant deux États, qui permettrait de parvenir à la paix, reste la campagne israélienne d'implantation de colonies illégales. Cette campagne comporte la confiscation démesurée de territoires, la construction et l'extension des implantations, le mouvement de colonisation, la construction du mur, la construction de voies de contournement réservées aux Israéliens et l'imposition d'un régime de permis ainsi que d'autres importantes restrictions aux déplacements dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

不结盟运动强调，巴勒斯坦人民行使不可剥夺国家权力以及实现和平两国解决方案主要障碍仍然以色列非法定居点活动，包括无限制地没收土地、建造并扩大定居点、定居者流动、修建隔离墙、修筑只供以色列人使用绕行道路、以及强制实行许可证制度和其他严格限制在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内通行措施。

Comme l'indique la lettre que je viens de mentionner, le Comité des conférences recommande que l'Assemblée générale autorise notamment le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, ainsi que le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-sixième session.

正如我刚才所提信中所指出，议委员建议，除其他外，大授权巴勒斯坦人民行使不可剥夺权力委员、联合国开发/联合国人口基金执行理事以及联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处资金筹供工作小组在第五十六届议主要部分期间举行议。

Il est également essentiel de s'attaquer aux causes profondes qui limitent la capacité institutionnelle de notre propre Assemblée générale, notamment : le non-respect des principes et normes définis dans la Charte des Nations Unies; la tendance croissante à priver l'Assemblée générale de tout pouvoir réel; la réduction du Conseil économique et social à un organe périphérique; et le transfert de pouvoirs de plus en plus étendus au Conseil de sécurité et aux institutions de Bretton Woods ainsi qu'aux autres institutions financières et commerciales internationales en général.

同样重要，我们必须解决那些限制联合国大机制能力根本原因，例如：一、不遵守《宪章》规定原则和标准；二、日益增长旨在剥夺大任何实际权力趋势；三、将经济及社理事变成一个无足轻重机构；以及四、将更多权力转移给安全理事和布雷顿森林体系以及其它国际金融和贸易机构。

Les questions ayant trait aux femmes, au sein de l'Organisation ou à l'extérieur de celle-ci, ne doivent pas se limiter aux problèmes de la négation de leurs droits, et doivent également prendre en compte les aspects du droit des femmes liés au développement, dans le cadre de la Déclaration et du Forum d'action de Beijing ainsi que dans les conclusions de la vingt troisième session spéciale de l'Assemblée Générale.

本组织内外妇女问题不应局限于解决剥夺权力问题，而应该在《北京宣言和行动纲要》以及大第二十三届特别议成果框架内，将妇女权利发展面也考虑在内。

Cette démarche reposait notamment sur des interventions globales destinées à traiter les multiples aspects caractéristiques de l'exclusion: collecte de données ventilées pour identifier le groupe exclu; renforcement de la capacité d'organisation et de promotion du groupe exclu; élaboration d'actions de lutte contre la pauvreté destinées à améliorer la situation économique du groupe exclu et à faire évoluer les pratiques, les attitudes et les mentalités.

这一办法主要要素包括：必须制定综合干预措施，解决作为排斥行为特征多方面问题：按照对被剥夺权力群体定义对资料进行分类；加强被排斥群体组织和宣传能力；制定除贫干预措施，以期增加被排斥群体经济资产，并改变社对这部分人做法、态度和观念。

La paix et la stabilité ne peuvent prévaloir que si la population perçoit la possibilité de résoudre, par des voies légitimes et justes, des questions politiquement sensibles telles que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, l'inégalité d'accès aux richesses et aux services sociaux, les abus de pouvoir, le déni du droit à la propriété ou à la citoyenneté, et les différends territoriaux entre États.

只有使全体人民确信，可以通过合法和公正方式来处理象种族歧视、财富和社服务分配不均、滥用权力、剥夺财产权和公民权，以及国与国之间领土争端这样政治敏感问题，才能够使和平与稳定占上风。

Cette solution doit être précédée du respect des droits inaliénables du peuple palestinien, notamment son droit à créer un État indépendant et viable, vivant côte à côte avec Israël, en paix et en sécurité, et à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, conformément aux résolutions 242(1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et au principe « terre contre paix ».

这样解决方案必须以尊重巴勒斯坦人民不可剥夺权力为前题，特别建立在国际公认边境内同以色列在和平与安全状况下共存独立和可生存巴勒斯坦国家权力；根据则联合国第242（1967）、338（1973）和1397（2002）号决议以及当然土地换和平原则。

Le rôle joué par l'ONU dans le retour d'une paix durable dans notre pays et la dignité humaine retrouvée de notre peuple est phénoménal et montre combien il est nécessaire que l'ONU et la communauté internationale fassent front contre les défis nouveaux si nous, peuples des Nations Unies, voulons pouvoir vivre en paix et jouir de nos droits inaliénables.

联合国在为我国和我国人民带来可持续和平与人类尊严方面，发挥了巨大作用。 这一作用反映出，如果我们联合国人民想生活在和平之中，并享有不可剥夺权力，那么联合国和国际社就必须勇敢迎接新挑战。

Le rapport établi par le Secrétaire général pour le Sommet du millénaire contient d'ailleurs une formulation claire de ces contradictions qui ne nous honorent guère en tant que société humaine civilisée qui aspire à la préservation de la dignité de l'homme et à la protection de ses droits de toutes formes de spoliation.

秘书长向千年首脑议提出报告，载有解决这些矛盾明确方案，这些矛盾给我们文明社没有带来任何荣誉，文明社渴望维护人尊严并保护那些其权力被剥夺者权利。

Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Louis Papa Fall, que le Conseil a invité à participer à cette séance, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.

主席（以俄语发言）：我名单上下一位发言者巴勒斯坦人民行使不可剥夺权力委员代表法尔先生，安理根据其暂行议事规则第39条向他发出了邀请。

Et il n'y aura pas de paix non plus si le Gouvernement israélien ne change pas sa politique d'occupation coloniale et de violation flagrante, massive et systématique des droits inaliénables du peuple palestinien, s'il refuse de poursuivre le processus de négociation et de respecter les engagements souscrits.

只要以色列政府不改变它殖民占领和公然、大规模和有系统地践踏巴勒斯坦人民不可剥夺权力政策，只要它们拒绝继续谈判进程和履行已承担承诺，也绝不有和平。

Une telle logique ramènerait la communauté internationale à la « loi de la jungle », donnant à l'agresseur le droit d'imposer sa volonté tyrannique par la force et déniant à l'agressé jusqu'au droit à la légitime défense, consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.

这种逻辑把国际社拉回到“森林法律”时代，给予侵略者以武力专断独行权力，剥夺侵略受害者在《联合国宪章》第五十一条中所肯定合法自卫权利。

La validité de l'article IV du TNP et le droit inaliénable de tous les États parties au transfert sans entrave et non discriminatoire de la technologie et des matières nucléaires aux pays en développement jouent un rôle indispensable dans l'établissement de conditions au développement national.

《不扩散条约》第四条合法性以及所有国家不受阻碍和不加歧视地向发展中国家转移核技术和材料不可剥夺权力，发挥了满足国家发展需求不可或缺作用。

Les formes actuelles de la prise de décisions excluent les individus et leurs communautés et doivent être remplacées par des processus décisionnels fondés sur la participation, en suivant l'exemple des réunions-débats tenues chaque année par la Commission avec les différentes parties intéressées.

目前这种剥夺人民及其社区权力发展形式必须以下述决策模式取代：仿效可持续发展委员在其年度各有关利益方对话议上展示榜样，以参与为中心。

C'est seulement lorsqu'elles sont privées du droit à la vie - simplement la vie en tant que survie, pas même une vie normale fondée sur l'égalité - que les populations deviennent capables de commettre des crimes dont elles sont les premières victimes.

只有当人被剥夺了生活权力——所谓生活，指不过活着，而不高质量生存，他们才犯下如此罪行，让自己成为第一个受害者。

Nous félicitons également les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour leurs efforts actifs visant à promouvoir la cause légitime du peuple palestinien dans le monde.

我们称赞有关联合国委员，特别巴勒斯坦人民行使不可剥夺权力委员为在世界范围倡导并推动巴勒斯坦人民合法事业付出预期努力。

L'une des difficultés est d'éviter d'affaiblir encore les femmes, par exemple en divulguant des informations confidentielles ou en encourageant par inadvertance les hommes à penser que les décisions relèvent d'eux seuls, ce qui serait contraire au but recherché.

其中一个难题如何确保与男子合作不进一步剥夺妇女权力，例如确保不泄密或无意地使男子产生一种自己独立作主感觉。

L'action internationale de lutte contre le terrorisme ne pourra être couronnée de succès si elle ne s'accompagne pas d'une action visant à régler les conflits qui naissent lorsque les peuples sont privés de leurs droits légitimes.

只有同时解决人们合法权力被剥夺而造成冲突，全球打击恐怖主义工作才取得成功。