制度

L'administration de la justice est viciée par le système de poursuites.

检察制污染了整个司法制。

Ils préconisent de retenir un système autonome relié à un système d'enregistrement du temps.

他们说，这个成本计算制可以是一个独立制，但建议把它与时间记录制联系起来。

Le système actuel peut facilement s'effondrer si des systèmes de service de remplacement sont adoptés.

如果实行替代性服役制，现行制容易崩溃。

Le système éducatif a Montserrat est calqué grosso modo sur le système britannique.

蒙特塞拉特的教育制大体上是以英国制为基础。

Pour renforcer ce régime, il est vital de consolider le système de garanties de l'AIEA.

加原子能机构保障监督制对于加核不扩散制至关重要。

Le Sysmin fonctionnait comme le Stabex, mais il concernait le secteur minier.

稳定采出口收益制与稳定出口收入制的运作相同，但其对象是采。

Ce système n'était pas encore pleinement opérationnel et continuait d'être suivi par le Comité.

这一汇报制尚未全面投入运作。

Les plans de gestion comprennent les différents régimes de propriété.

管理计划涉及不同的产权制。

L'Office aide les États à renforcer leur régime juridique contre le terrorisme.

禁毒办为各国加反恐法律制提供帮助。

Supprimer les deux recommandations compromettrait l'intégrité du système de registre.

删去这两条建议有损于登记制。

Aucun pays ni aucun système juridique n'est à l'abri d'une erreur judiciaire.

任何国家或法律制都不能免于误判。

Ils doivent commencer par déterminer la portée du régime de priorité.

首先，各国必须确定优先权制的范围。

Nous sommes conscients des risques que pose la prolifération nucléaire pour le régime d'accords internationaux.

我们了解核扩散对国际制构成的危险。

Ce qui est important, c'est qu'il s'agisse d'un système multilatéral de vérification.

重要的是，它是一个多边核查制。

Les deux sont essentiels si l'on veut encourager le crédit garanti.

两种制对于促进担保信贷都必不可少。

La plupart du temps, ces exigences dépendent du système de registre en place.

这些要求通常取决于现有登记制的类型。

L'adhésion universelle à ces régimes est un objectif que nous devons tous poursuivre.

普遍加入这些制是我们应该谋求实现的目标。

On a toujours fait jouer le régime du commerce international contre les pays en développement.

国际贸易制一直对发展中国家不利。

Le Secrétaire général ne souscrit pas à cette appréciation de la Commission.

秘书长不赞同公务员制委员的理解。

Ce type d'efficacité juridique peut être obtenu de deux façons.

法律制中的这种功效可以通过两种方式实现。