利用

Enfin, la réforme vise à une meilleure utilisation des ressources.

最后，改革旨在更好地利用资源。

Cette ignorance a beaucoup entravé et retardé l'application des listes actualisées.

这严重阻碍或耽搁了它们对增订清单的利用。

Djibouti a entrepris une analyse coûts-avantages de l'utilisation d'énergie géothermique.

吉布提对地热能的利用进行了成本效益分析。

Le savoir-faire unique qui se concentre parmi les délégations ici présentes demeure inexploité.

裁谈会内各代表团独有的专门知识没有得到利用。

L'exécution de ces activités sera évidemment fonction des ressources disponibles.

当然，这些活的开展要看是否能够利用充分的资源。

Les pays du MERCOSUR soutiennent l'admission de l'Algérie en tant que membre du Comité.

南方市场各成员国支持和平利用外层空间委员会接纳阿尔及利亚成为会员。

Nous pouvons, et nous devons, employer notre temps à meilleur escient.

我们能够并必须更有效和更高效率地利用时间。

Il y aura toujours des pressions afin qu'elle soit exploitée, quels que soient les enjeux.

一直存在着要利用这种机会的压力，而不管有什么样的危险。

Dans plusieurs pays, ces centres sont les seules chances offertes aux enfants les plus vulnérables.

有些国家正利用所为最易受伤害童提供机会。

Nous estimons qu'il ne faudrait pas utiliser des fonds iraquiens pour payer l'aide fournie.

我们认为，我们不应当利用伊拉克人民自己的资金来协助他们。

Enfin, le PNUE utilisera pleinement toutes les ressources dont il dispose.

我们将为此充分利用我们现有的资源。

La première obligation face au mercenariat, c'est de le contenir par une présence militaire efficace.

对付利用雇佣兵这一问题首先必须做的就是用有效的军事存将他们制服。

L'électricité est produite par des centrales thermiques fonctionnant avec des combustibles importés.

电力是利用进口燃料通过热能供应的。

Elle est envoyée par voie électronique à tous les points d'entrée sur le territoire national.

也利用电子手段将清单传送国家的所有入境点。

Il prépare les étudiants à l'enseignement professionnel et supérieur7.

它为了使学生能够利用就业和接受高等教育的机会作好准备。

Ils devraient encourager l'utilisation de l'informatique et renforcer les programmes de formation.

这些国家应推利用信息技术加强培训方案。

Al-Qaida utilise pour mener ses activités des Palestiniens qui en recrutent d'autres.

“基地”组织一直在利用巴勒斯坦人招募其他国家的人进行该组织的活。

Dans l'intervalle, l'Organisation des Nations Unies devra rationaliser l'utilisation des moyens disponibles.

同时，本组织必须合理化利用其现有资源。

L'utilisation des enfants soldats résulte également de ces causes profondes.

利用童兵也是起深刻的根源之一。

Nous avons mis notamment l'accent sur la coopération pour faire face aux problèmes d'ordre financier.

通过这样做，我们能够利用我们组织内的一个机构：美洲毒品管制委员会。