出厂

Les armes doivent être transportées dans leur emballage d'usine ou dans un emballage spécial scellé ou plombé.

使用包装或特殊集装箱运送武器，包装上必须盖戳或加封。

On prévoit qu'une subvention au prix départ-usine pourrait augmenter le recours aux polythérapies à base d'artémisinine (soit 250 à 350 millions de traitements).

预计价补助可以使青蒿素综合疗法增加2.5-3.5亿剂。

Dans l'idéal, les valeurs de référence des divers produits chimiques que contiennent les matières énergétiques de la munition doivent être consignées au moment où ils quittent l'usine.

理想情况是，时就记录弹药活性材料中各种化学品基线水平。

Le demandeur n'était tenu par le contrat qu'à une livraison à l'usine (« ex factory ») alors que la prise de livraison était au bon vouloir du défendeur.

合同仅要求原告将货物交付“”，由被告自行提货。

Un tribunal a conclu que le terme « prix catalogue à l'usine » utilisé dans le contrat n'était pas incompatible avec l'article 67-1 lorsque les marchandises devaient être enlevées au Japon par un tiers.

一家法院得结论说，合同术语“价目单价”并非与第六十七条第（1）款不一致，因为货物将由日本第三方承运人运输。

Il est préoccupé par le fait que, dans les ventes licites, le fournisseur considère le plus souvent que les droits de propriété des articles commandés sont transférés dès la sortie de l'usine.

监测组关注，多数情况下，对于合法售，供应商认为，所订物品财产权时便已转移。

Un avantage en termes de coûts départ exploitation ou départ usine, voire au port d'exportation, ne garantit pas pour autant la compétitivité d'un produit une fois pris en compte les coûts de transport.

即使一种产品农场或时，甚至口港口具有成本优势，但如果加上运输成本，竞争力也可能丧失。

Ces moustiquaires sont traitées en usine afin d'intégrer l'insecticide dans les fibres et elles résistent à de multiples lavages, ce qui fait qu'elles conservent leur efficacité pendant toute la durée de vie du produit sur la moustiquaire (c'est-à-dire entre quatre et cinq ans).

长效杀虫剂蚊帐前就经过处理，以便将杀虫剂浸入蚊帐纱帐内或吸附纱帐表面并可耐受多次清洗，因而蚊帐整个使用寿命期限（4－5年）内一直能保持杀虫效果。

Même si les traitements combinés à base d'artémisinine sont actuellement vendus aux acheteurs des secteurs public ou associatif au prix départ-usine, soit pour 1 dollar environ, leur prix continue d'être prohibitif pour les plus démunis et, lorsqu'ils sont vendus entre 8 et 10 dollars dans le secteur privé, seuls les patients les plus riches peuvent se les procurer.

尽管青蒿素综合疗法用药目前是以大约1美元价售给公营和非营利机构买主，但这一价格对于最贫困人口来说仍然昂贵得令人却步，而且私营机构8-10美元零售价使得青蒿素综合疗法用药只有最富有病人才买得起。

Des photographies et des preuves documentaires (voir l'annexe 29) obtenues par le Groupe et corroborées par le fabricant Antonov Design Bureau, ainsi que par les auteurs de l'importante publication Soviet Transports, prouvent que le numéro de fabrication 4341801 et les pièces portant le numéro de fabrication 3341801 trouvées sur l'épave de l'avion immatriculé 9L-LCR appartenaient effectivement à l'appareil immatriculé 9Q-CGO qui s'était écrasé à Goma, alors qu'il portait le matricule 9L-LCR.

专家组收集并经Antonov、设计局、以及主要版物《Soviet Transports》作者确认图片和文字证据(见附件29)表明，号4341801以及注册号为9L-LCR飞机残骸中发现号为3341801零部件实际上属于注册号为9Q-CGO飞机，该飞机戈马坠毁时注册号为9L-LCR。

Les entreprises la définissent comme le résultat de la production à des coûts compétitifs de biens et de services propres à répondre à des besoins humains et à améliorer la qualité de vie, menée de façon que son incidence sur l'environnement et les ressources qu'elle mobilise diminuent progressivement tout au long du cycle de vie des produits pour ne pas dépasser les niveaux compatibles avec les capacités limites de la planète.

商界认为，生态效率就是提供价格有竞争性商品和劳务，满足人类需求，提高生活质量，同时产品从最后消费全过程中逐步减少其生态影响和资源强度，使之至少能够适合地球据估计承担能力。