出入

On entre dans cette maison comme dans un moulin.

这座房子谁都可以自由出入。

Sortie d'inspection et de quarantaine désignée comme un consommateur des produits pesticides.

国家出入境检验检疫局订为指定消杀虫剂产品。

Je n'en peux plus de voir les mêmes têtes, fréquenter les mêmes endroits.

我不能再忍受(总是)看见一样的面孔，(总是)经常出入同样的方。

Les menaces que connaissent ces régions limitent l'accès du Gouvernement et des organismes de développement.

这些区域面临的威胁限府和发展机构出入这些区域。

Il existe, par exemple, des normes précises visant à faciliter leur libre accès aux bâtiments.

如，关出入问题，就有一项关出入的规定。

Certains chiffres étant arrondis, les données peuvent ne pas concorder d'un tableau à l'autre.

各表格内相互参照资料中的数字可能因四舍五入而有出入。

La MINUK a expliqué que l'erreur provenait d'un mauvais fonctionnement du boîtier embarqué.

科索沃特派团解释说，产生出入是因为车载行车监督记录仪系统出现故障。

Le périmètre n'est pas clôturé et il n'y a pas non plus de grille d'accès.

该房的周界还没有围起来，也没有控出入的大门。

Cette loi stipule également que les personnes non autorisées n'ont pas accès aux installations portuaires.

《瑞典海事安全法》还规定未得授权者不得出入港口设施。

La surveillance des personnels travaillant ou ayant accès aux sites (enquêtes administratives, habilitations).

监测在场工作或出入的人员（行调查、授予权利等）。

M. Xudong Sun (Chine) souhaite appeler l'attention sur une autre divergence.

孙旭东先生（中国）说，他提请注意另一个出入。

Le Bureau a constaté une certaine contradiction à cet égard.

监督厅注意到这方面存在一些出入。

Le Bureau des passeports et de l'immigration est chargé de contrôler l'immigration et l'émigration.

护照和移民局负责监测移民出入境格局。

Dans certaines juridictions, ces représentants peuvent ne pas être autorisés à avoir accès aux prisons.

在某些司法度内，可能不允许这种代表出入监狱。

Un texte déclaré non conforme à la Constitution ne peut être promulgué.

不许颁布任何宣布与宪法有出入的文书。

Un nombre limité de cartes sera mis à la disposition de ces deux groupes.

数目有限的此类出入证将发给这两类组织。

Voir art. 22 (Pouvoir d'ordonner le refoulement ou l'expulsion), chap. 1.

见第一章，第22条（拒绝出入境的权力）。

Deuxièmement, il faut améliorer la sécurité et l'accès du personnel humanitaire.

第二，改善人道主义工作人员的安全，为其出入提供便利。

L'accès sans restriction assuré par le Gouvernement soudanais doit servir à fournir cette assistance.

苏丹府必须提供不受限的出入自由，以便提供这种援助。

Tous les ports d'entrée et de sortie sont informatisés à cette fin.

为此，所有出入境口岸都已经计算机化。