准许

Si vous n'avez pas de permission, vous ne pouvez pas fumer ici.

如果您没有得到，您就不能在这儿抽烟。

Il n'a pas l'autorisation de sortir samedi soir .

他星期六晚上不被出门。

Le médecin lui permet un peu de vin.

医生他喝少量的酒。

Il obtient une permission pour aller à pékin avec moi.

他被我一同去北京。

L'eau récupérée devrait être traitée avant d'être évacuée lorsqu'elle est contaminée.

所收集到的水如已被污染即应先加以处理后才能排放。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证需查对该名单，然后才旅行者入境澳大利亚。

Cet armistice prévoyait le retrait et le désengagement des forces et l'accès pour l'aide humanitaire.

停火规双方部队撤退脱离接触，人道主义救济进入。

Il ne s'agit pas simplement d'une condition d'entrée dans les ports australiens.

新加坡认为，此举超出了《公约》第四十二的范围。

La Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de faire appel présentée par l'auteur.

联邦法院驳回了提交人关于上诉的申请。

Deux représentants au plus peuvent être autorisés à intervenir pour s'opposer à la clôture.

主席应至多两名反对结束辩论的代表就该动议发言。

On note que les deux dispositions contiennent à la fois une interdiction et une autorisation.

可以看出，两则款中同时都有禁止的内容。

Le Président peut permettre aux représentants d'expliquer leur vote, soit avant soit après le scrutin.

但主席可代表在表或表后解释其投票理由。

Seuls le parquet ou le Procureur général y ont alors accès.

只该控告人或检察长接触此种文件。

Les États Membres ayant accumulé des arriérés importants doivent envisager de présenter des échéanciers.

拖欠大量会费的会员国应当考虑提交这样的计划，这种计划应当继续属于自愿机制，不应当与根据第十九投票挂钩。

Ils ne sont pas autorisés à entrer dans le garage entre 9 et 10 heures.

它们不被在上午9时到10时的最忙碌时间进入停车场。

Les personnes de moins de 18 ans bénéficient d'un congé payé annuel d'un mois.

年龄在18岁以下的雇员享有一个月的带薪年假。

Elle a relevé qu'il était très difficile d'obtenir un cessez-le-feu sans accorder d'amnistie.

她指出，未大赦而实现停火，是十分困难的事情。

Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

国家中止行使某些权利并不等于允任意采取行动。

D'autres enfin (rares) autorisent les réserves en général.

最后，还有一些（数目有限的）款作出一般性保留。

Cependant, les employées reçoivent un congé sans rémunération après le troisième accouchement.

不过，在第三次分娩后，女工休不带薪产假。