兵员

Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.

观察部队还两周一次对限制区内的装备和进行视察。

Au 1er décembre, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 832 personnes.

截至121日，联利特派团部队为14 832（见附件）。

L'Armée nationale afghane compte actuellement quelque 40 360 hommes, dont environ 22 000 prêts à combattre en permanence.

阿富汗国民军目前大约有40 360，其中始终约有22 000可供作战。

Nous avons déployé 75 000 soldats et établi 700 postes le long de la frontière.

我们在边界沿线部署了75 000名并设立了700个哨所。

La MINUL comptait désormais 14 000 militaires et son déploiement complet serait achevé en avril.

联合国利比里亚特派团部队力现已达到14 000，全部将在4份部署完毕。

L'effectif militaire de la Mission se chiffrait à 14 794 hommes au 1er juin (voir annexe).

截至61日，联利特派团为14 794（见附件）。

Les contingents nécessaires s'ajouteraient à ceux évoqués plus haut pour le Tchad.

该部队是上文所述乍得东部所需力以外的数字。

Cela ne faisait pas alors partie de notre plan de déploiement, faute de troupes.

目前这不是我们的部署计划的一部分，因为我们缺乏。

C'est la région que nous avons réservée aux contingents supplémentaires qui arrivaient.

我们准备部署在这个地区。

Des réserves de mercenaires «volants» locaux continuaient d'offrir leurs services pour appuyer toutes sortes de causes.

“流动的本地雇佣军”库继续为各种原因提供其服务。

Mais ces effectifs ne représentent qu'une partie de ce que serait une force de sécurité efficace.

但数只是一支有效的安全部队的一部分。

Nous devons accélérer l'évacuation des victimes.

我们必须加快伤后送的速度。

L'Équipe militaire internationale consultative a, toutefois, proposé de réduire encore davantage les effectifs à 8 500 hommes.

然而，国际军事咨询和训练小组已提议将武装部队进一步裁至8 500。

Au 4 septembre, 8 727 hommes, 695 observateurs militaires et 186 officiers dépêchés par 61 pays étaient arrivés au Soudan.

截至94日，从61个国家抽调的8 727名、695名军事观察及186名参谋已在苏丹执行任务。

L'orateur exprime sa reconnaissance à l'Argentine, au Bangladesh et à l'Allemagne pour les contingents qu'ils ont fournis.

发言对阿根廷、孟加拉国和德国提供表示特别感激。

Troisièmement, la présence menaçante de la marine de guerre des États-Unis sur le territoire de Vieques s'est renforcée.

美国海军陆战队驻在别克斯岛国家领土的大量增加。

Le Gouvernement a engagé des opérations de recensement des militaires pour maîtriser ses effectifs et contenir la masse salariale.

政府着手进行军普查工作，以掌握额和控制薪金总量。

Pour mettre en application cette proposition, la MINUL aurait besoin de quelque 250 soldats supplémentaires du 15 novembre au 31 mars.

因此，根据这一建议，需要在1115日至331日期间临时为联利特派团增加大约250名。

Quatre mille soldats supplémentaires ont été affectés à des missions d'interception dans les semaines précédant les élections législatives afghanes.

此外还增加了4 000名，在议会选举筹备阶段执行阻击任务。

L'effectif total autorisé de la MUAS, y compris les militaires, la police et le personnel civil, est de 7 730 personnes.

非盟驻苏特派团的核定为7 730，其中包括军事、警察和文职工作。