Tel pays démobilise.
某国裁减兵员。
Les actes ci-après sont également visés dans le Code : appui militaire obtenu par la force, pillage sur le champ de bataille, non-assistance à personne en danger, non-assistance humanitaire ou obstacle opposé à une telle assistance, destruction de biens et installations servant à des soins médicaux, destruction ou utilisation de biens culturels et de lieux du culte, attaques dirigées contre des bâtiments et des installations contenant des substances dangereuses, représailles, déportation, expulsion, déplacement forcé de population, refus de prendre des mesures pour protéger les civils, enrôlement illicite et destruction de l'environnement.
强迫提供
事支助；在战场上抢掠；未能提供救援及人道主义援助措施或阻碍此种措施；破坏与医疗有关的财务和设施；破坏或使用文化财产和崇拜宗教地方；对储存危险物资的建筑物和设施进行攻击；报复；放逐；驱逐；强迫人口流徙；未能采取措施保护平民；非法招募兵员；破坏环境。
Malgré le problème de leur petit nombre - qui persiste parce que l'élargissement que le Conseil a récemment octroyé à la MINUSIL ne s'est pas encore réellement traduit physiquement sur le terrain et que nous attendons les bataillons pakistanais - les contingents sur le terrain, sous la direction avisée et compétente du commandant de la Force, le général de corps d'armée Daniel Opande, que j'ai le plaisir d'avoir à mes côtés ici pour cette réunion d'information, ont la volonté de faire de leur mieux, parfois même au-delà de ce qu'on attend d'eux.
尽管存在着人数太少的问
——
今天仍然存在这个问，这是因为安理会最近对联塞特派
的扩大尚未真正转化为当地人员情况的实际改变，而仍然在等待着巴基斯坦的几个营的兵员——但实地的
在指挥官丹尼尔·奥潘德中将的非常能干和有思想的领导下仍然一直在尽其所能，他所做的工作有时可能超越了他的职责。 有幸有奥潘德中将在此参加这个情况介绍会。
Le Conseil a tenu deux débats thématiques; le premier, sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, portait principalement sur la forte augmentation de la demande d'opérations de ce type dans différentes régions du monde et la nécessité de réunir des effectifs militaires suffisants, de même que sur la nécessité de fournir un soutien politique, logistique et financier à l'ONU, pour qu'elle puisse remplir ses obligations et relever les défis actuels et futurs.
安理会举行了两次专辩论。 第一次是关于联合国维持和平行动的辩论，其重点为更多地需要在全世界不同地区的联合国维和行动和需要获得足够的兵员和必要的对联合国的政治、后勤和财政支助以期能应对目前和今后的需要和挑战。
Plus précisément, la Division des services médicaux a autorisé et administré 621 cas d'évacuation ou de rapatriement sanitaires, soit 57 % sur un total de 1 085; elle a pris des décisions à propos de 447 cas de demandes d'indemnisation médicale, de vérification de décès et de demandes d'indemnisation pour invalidité, soit 62 % des 720 cas examinés; elle s'est également occupée de 12 cas de demandes de pension d'invalidité, soit 8 % de l'ensemble des cas.
特别是，医务司授权且管理了621个医疗后送/遣返活动，在共1 085个案件中占57％；审查了447个医疗索偿案件和兵员死亡伤残索偿核实情况，并采取了行动，在共720个案件中占62％；审查了12个伤残养恤金案并采取了行动，在所有案件中占8％。
À cet égard, je voudrais lancer un appel à tous les amis de la Somalie pour qu'ils s'engagent à fournir des troupes, un soutien logistique et des équipements pour la création d'une force autorisée par l'ONU qui stabilisera le pays et fera partie intégrante d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies proprement dite, qui permettra d'assurer la reconstruction après le conflit et le développement.
在这方面，要呼吁索马里的所有朋友承诺为建立一支联合国授权的提供兵员、后勤和装备，因为这将为该国带来稳定，并将成为完整的联合国维持和平行动不可或缺的组成分，最终促使冲突后重建和发展。
Les disponibilités globales en personnel souffrent actuellement du fait que les forces armées de nombreux pays restent configurées selon les exigences de la guerre froide, moins de 10 % des éléments en tenue pouvant être déployés à un moment quelconque, ainsi que du fait que rares sont les pays qui disposent de moyens de transport et logistiques suffisants pour déplacer et ravitailler les éléments disponibles.
目前，许多国家的武装维持执行冷战时期任务所需要的兵员配置，只有不到10％的现役人可以随时待命出发；此外，很少国家有足够的运输和后勤能力来运送可以出发的人和为其供应物资。 这两种情况限制了全球可以提供的人员。
La structure autorisée des Forces armées iraquiennes à pleine capacité est de 137 500 membres, y compris un quartier général des forces terrestres, 10 divisions et 36 quartiers généraux de brigade, 114 bataillons de l'armée et des opérations spéciales, 17 bataillons de l'infrastructure stratégique, six escadrons de l'armée de l'air, trois escadrilles de l'armée de mer et 19 bataillons d'appui aux combats.
伊拉克武装经批准的最终兵员结构为137 500人，包括一个伊拉克地面司令、10个师和36个旅、114个陆及特别行动营、17个战略基础设施营、6个空中、3个海中和19个战斗支持营。
Le solde inutilisé de 3 950 500 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses effectives au titre des rations imputable au retard accusé dans le déploiement des contingents et au fait que le nombre de soldats déployés a été inférieur aux prévisions (1 559 700 dollars), ainsi que par les économies réalisées à la rubrique Déploiement, relève et rapatriement (1 553 100 dollars).
本项目下出现3 950 500美元未使用余额主要是由于特遣人员推迟署以及实际署的兵员减少，致使实际口粮费用降低（1 559 700美元），并且安置、轮调和回国预算项下也有节余（1 553 100美元）。
Dans les heures qui ont suivi l'adoption de la résolution, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU a appelé ses interlocuteurs chargés des questions militaires dans les missions permanentes afin d'avoir avec eux des échanges de vues informels sur le concept d'opérations, les effectifs nécessaires et les révisions à apporter aux règles d'engagement.
联合国秘书处维持和平行动在决议通过之后几小时内便联系各常驻代表的事门，就行动概念、所需兵员和订正的接战规则非正式交换意见。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
