关紧

Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et il est devenu très malheureux.

小王子对一些无关紧话看得太认真，结果使自己很苦恼。

Cela ne fait ni chaud ni froid.

〈转义〉〈口语〉那没有什么。那无关紧。

Les quatre filles descendirent rapidement et fermèrent bien la porte.

女孩飞奔进屋把门关紧。

Fermez le robinet pour éviter le gaspillage d’eau potable.

请关紧水龙头节约饮用水。

Je ferme correctement mon robinet pour éviter lès gaspillage de potable.

关紧水龙头节约饮用水。

Ecrire, maintenant, il semblerait que ce ne soit plus rien bien souvent.

现在提笔来写，却又觉得无关紧了。

En effet, même des différences sociales apparemment superficielles nuisent à l'intégrité sociale de l'humanité.

甚至是看起来最无关紧会不平等现象也会摧毁人类会完整性。

Pour eux, les vies humaines ne comptent pas.

人生命对他们来说无关紧，规则和法律毫无意义，境令人讨厌。

Un Conseil de sécurité élargi est essentiel pour qu'il reflète la communauté internationale d'aujourd'hui.

扩大安全理事会，以反映会现状，是至关紧。

Toutefois, un appui international continu sur les plans économique et social demeure crucial.

然而，在这些经济和会层面提供不间断支助仍然是至关紧。

Compte tenu de ce qui a été dit plus haut, cette question est sans objet.

考虑到以上讨论问题，这一问题无关紧。

La coopération est aujourd'hui plus essentielle qu'elle n'a jamais été.

当前，合作比任何时候都更至关紧。

À cette fin, le rôle de l'Organisation des Nations Unies est crucial.

为此目，联合作用是至关紧。

Les inspecteurs estiment que toutes les autres divergences entre les deux statuts sont sans conséquence.

检查专员认为，这两规约之间其他差异都无关紧。

Pour notre pays, cela demeure un enjeu essentiel pour la sécurité internationale.

法认为，对安全来说，和平利用外空始终是一至关紧问题。

Les dangers de la prolifération des armes légères ne sont pas des moindres.

小武器和轻武器扩散造成危险决非无关紧。

Une autre appellation pourrait aussi bien convenir. Ce qui compte, c'est le fond.

这无关紧，重是实质问题。

Le fait que le comportement représenté soit réel ou simulé n'entre pas en ligne de compte.

至于描写行为是真实还是模拟，这一点无关紧。

Il nous faut impérativement agir ensemble pour préserver les accords déjà conclus et aller au-delà.

绝对至关紧是，我们联合起来捍卫和贯彻已制订协定并前进。

L'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire est essentielle.

《全面禁止核试验条约》普遍化至关紧。