关注

Nous nous interrogeons aussi sur la légitimité de la décision recommandée au Conseil de sécurité.

我们对安全理事会建议的行动是否合法也感到注。

Le Comité note avec préoccupation que cette restriction est incompatible avec les articles 18 et 26 du Pacte.

委员会感到注的是，这项限制不符合公约第十八和第二十六条。

Les dirigeants demeurent préoccupés par le transit de matières radioactives dans la région.

各国领导人重申，他们仍然注经过本区域运输放射性材料。

S'agissant de la tuberculose, le Comité s'inquiète également de sa forte incidence dans les prisons.

委员会还对据报道监狱中有大量肺结核病例注。

Le Gouvernement japonais est gravement préoccupé par la situation au Myanmar.

本常注缅甸的形势。

Sur ces questions, les membres du Conseil ont exprimé des préoccupations de même nature.

在这些问题上，安理会各成员都达了类似的注。

De même, les questions humanitaires doivent retenir l'attention de tous.

同样，我们所有人都应该注人道主义问题。

Leur attention chaleureuse à l'égard de l'Afghanistan est hautement appréciée.

我们高度赞赏他们对阿富汗仁慈的注。

Il l'a étudiée avec une attention particulière pendant ses séances de rédaction officieuses.

在委员会正式起草会议期间，这一问题得到特别注。

La création d'un service de police national a fait l'objet d'une attention particulière.

国家警察得到了许多注。

La situation en Afrique de l'Ouest a été pour le Rapporteur spécial particulièrement préoccupante.

西的局势令特别报告员特别注。

Mais il s'est dit préoccupé par l'argument avancé par l'ALRC dans sa réponse.

但是，他对亚洲法律资源中心在答复中提出的论点注。

Cependant, la persistance de structures administratives parallèles demeure une cause de préoccupation.

然而，并行行机构的继续存在仍然是引起注的问题。

Les questions de sécurité et la liberté de circulation nous préoccupent également.

同样引起注的是安全和移徙自由的问题。

Le Pakistan partage les préoccupations de la communauté internationale concernant le terrorisme.

巴基斯坦和国际社会一样注恐怖主义。

Le CICR espère que cette conférence recevra toute l'attention qu'elle mérite.

国际红十字会希望此次会议能得到一切应有的注。

La notion de mesures de désarmement concrètes semble faire l'objet d'une attention continue.

实际裁军措施的概念看来已得到人们的持续注。

L'enseignement des enfants, et notamment des filles, de minorités est un grand sujet de préoccupation.

少数群体的儿童教育，尤其是女童的教育问题，是主要注的问题。

Le Conseil a également rencontré des entités candidates pour examiner des questions d'intérêt commun.

理事会还与申请实体举行会议，讨论相互注的问题。

L'endettement des pays africains reste très préoccupant.

洲国家的债务状况仍是引人注的一大问题。