八月

Les paysans récoltent le blé en août.

农民在八月收麦子。

Le mois d'août est la période où nous observons le plus de césariennes.

“八月是我们进行剖腹产手术最多的一月份。

Juin fleurs assaillent les narines, août est la fenêtre d'affichage!

六月花香扑鼻，八月已是花海！

Quand il pleut en août, il pleut miel et mout.

八月天下雨，全是酒和蜜.

Je vais dans le Yunnan au mois d'août !

我八月去云南， 到昆明坐飞机去就看情况。

J’avais complètement oublié de vous montrer ce petit short, acheté fin août.

我忘记了给你们看这条短裤，八月底买的。

Ils sont arrivés à Pékin en Août.

们八月份到了北京。

En août 2009, l'indice des prix à la consommation (IPC) augmente de 0,5 %, après une baisse de 0,4 % en juillet, selon les chiffres publiés mardi par l'Institut national de la statistique (Insee).

09年八月， 根据法国国家统计及经济研究所公布的数据表明：在七月份消费物价下跌了0.4%之后，八月份消费物价指数增长了0.5%。

Après une longue réflexion, Zinédine a décidé de revenir, pour la première fois de sa vie, sur une décision importante : dès le 17 août, il portera de nouveau le maillot bleu.

经过很长时间的思考，决定反悔，生命中第一次，在一如此重要的决定上。从八月17号开，重新披上蓝色战袍。

Cette hausse avait été annoncée par le Premier ministre François Fillon fin août, lors de la présentation du plan anti-déficit du gouvernement. Elle devrait rapporter 90 millions d'euros cette année .

八月底，总理费勇在介绍政府的削减赤字计划时宣布了上调香烟价格。这次上调可以使国家在今年多收缴9000万欧元。

D'août au septembre, une centaine de courts métrages dont la plupart sont des dessins animés et des documentaires, sont présentés pendant 9 nuits consécutives dans le parc des Buttes Chaumont.

从八月到九月，有一百部左右的影片连续9晚在彼特肖蒙公园上映，其中大部分是动画片和纪录片。

1829-1830. Tocqueville assite avec Gustave de Beaumont aux cours de Guizot à la Sorbonne sur l'histoire de la civilisation en Europe. En 1830 août, Tocqueville prête serment au Roi Louis-Philippe.

托克维尔与古斯塔夫德博懞列席于基佐在索邦大学讲授的关于欧洲文明史的课程。1830年八月，托克维尔履行宣誓效忠国王路易飞利浦。

En juin, la température est normalement douce. Elle fait place aux chaleurs de juillet qui peuvent se prolonger en août, même si les soirées et les nuits deviennent plus fraîches.

六月的气温比较适宜。七月到八月天气较热，但是晚上和夜里仍然比较凉爽。

De fin Mai à présent, je suis toujours malade, enfin, avec l’arrivée de mes vacances, je peux mettre à jour mon blog en profitant ces jours pour bien reposer.

从五月底到现在,一直在生病,终于今天可以更新一下我的BLOG了, 八月的假期也开了,我也可以终于的好好休息一下了.

En fait, après que mon mari est parti d'ici le 7 août, je me suis très occupée et alors je me suis sentie moins de triste de séparation!

确实在老公八月七日离开蒙特利尔后，我一直在也很忙碌，也就减少了离别的伤感吧！

Les gâteaux de lune sont une spécialité typique de la fête de la lune, qui est célébrée tous les ans le 15 août selon le calendrier lunaire.

月饼是中国人过中秋节时必不可少的节日食品。中秋节时在每年的阴历八月十五。

Août 1, 2005 législatif et de Beijing China Southern Machinery Co., Ltd a signé une coopération formelle dans le développement de la Pearl River Delta marché.

二零零五年八月一日与北京南航立科机械有限公司正式签约合作开发珠三角市场。

Académie de la technologie numérique, société de services créée en août 2001, la société à l'adresse de la nouvelle ville Jiangkou Jingzhou Songzi Chang'an Road 59.

学苑数码科技服务公司创办于二00一年八月，公司地址位于荆州松滋市新江口长安路59号。

Le comics sera dans les rayons au mois d’août, au moment même où Carla Bruni-Sarkozy tournera dans le nouveau film de Woody Allen, «Midnight in Paris».

布鲁尼的漫画在八月与她的新电影（午夜巴黎，由伍·艾伦导演）同期面世。该电影是一出浪漫喜剧。

Aujourd'hui, admirer la pleine lune et manger des gâteaux en cette heureuse occasion, ce sont les deux principales festivités lorsqu'arrive le 15 août lunaire.

如今，农历八月十五佳节赏月和吃月饼是两项最主要的庆祝活动。中秋节恰逢金秋季节。