En août 2002, ils ont été amendés en fonction des délits qu'ils avaient commis.

二〇〇二年八月，法庭根据他们被裁定的罪名判处罚款。

Ma relation avec la Bosnie-Herzégovine a commencé en cette très chaude journée d'août.

那个炎热的八月的日子，我与波斯尼亚和黑塞哥维那的关系开始了。

Le texte des recommandations serait distribué aux États membres lors de la première semaine d'août.

将八月第一个星期向会员国分发各项议。

Un premier bilan d'étape de l'initiative franco-britannique devrait être réalisé en août prochain.

有关法国-联合王国倡议的进度报八月份印发。

Six autres lieutenants-colonels font partie de la promotion du début août.

八月初还将提升另六位校官。

Cuba a subi d'importants dégâts provoqués par les ouragans Gustav et Ike depuis la fin août.

自八月底以来，古巴遭受了“古斯塔夫”飓风和“艾克”飓风的极大破坏。

En août, WSP International a commencé ses préparatifs avec l'Institut national d'étude et de recherche à Bissau.

八月份，战患社会重项目国际同比绍国家调查研究所联手进行筹备工作。

Depuis août 2000, les estimations de la population sont établies en se fondant sur la population résidente.

自二零零零年八月起，本港以“居港人口”作为人口估计的根据。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察城市Budva逮捕25个中国人和3名蛇头。

Avant le scrutin d'août sur l'indépendance, supervisé par l'ONU, les spécialistes timorais avaient peu d'occasions d'acquérir les compétences nécessaires.

联合国所监督的八月份独立投票以前，对东帝汶专业人士发展有关技能的机会甚微。

Les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leur Protocole additionnel I couvrent les questions relatives aux personnes «disparues».

一九四九年八月十二日日内瓦公约第一附加议定书涉及了“失踪”人员问题。

C'est avec retard que je vous félicite pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.

请允许我姗姗来迟地祝贺你担任八月份安理会主席。

Pendant ce mois, les progrès réalisés en août n'ont pas été démentis : dans ces domaines, le gouvernement a honoré ses engagements.

这一个月中，八月的成就没有逆转：这些领域，政府继续履行其承诺。

Nous sommes convaincus que notre situation s'améliore et les élections d'août nous ont montré que nous avons la confiance de la population.

我们相信，我们正改善我国情况，而且八月份的选举结果诉我们，我们得到人民的信任。

Mon Envoyé spécial a poursuivi ses entretiens avec les autorités du Myanmar en mon nom lorsqu'il est reparti à Yangon en août.

我的特使八月份重返仰光之后，继续代表我与缅甸当局进行讨论。

Les 710 restants se sont disputés un total de 361 sièges lors des élections qui ont eu lieu en juillet et août 2003.

这次选举于二〇〇三年七月至八月举行。

Je me suis rendu à la Conférence du désarmement au début du mois d'août alors qu'elle célébrait le dixième anniversaire de mon organisation.

我于八月上旬，我的组织成立十周年之际拜访了裁谈会，我对此表示感谢。

Monsieur le Président, veuillez recevoir mes félicitations les plus sincères pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.

让我真诚地祝贺先生你担任安全理事会八月主席。

Conformément aux dispositions de l'annexe de cette même loi, une Conférence nationale s'est tenue en août et une Assemblée nationale provisoire a été constituée.

根据管理法附件，八月份举行了国民大会，并成立了临时国民议会。

L'élan que nous avons vu en août et en septembre s'est ralenti au cours de la période qui a précédé et suivi les élections.

我们八月份和九月份看到的势头选举前后期间有所减缓。