先机

"Je le souhaite de tout mon coeur sinon nos amis chinois marqueront des points et on aura du mal à les rattraper", a-t-il ajouté.

“我全心希望这能够实现。否则，我的中国朋友就会占得先机，而我将难以赶”，说道。

Nous avons un grand nombre de personnel technique, de développer de nouveaux produits sur le marché des possibilités d'accès et de l'espoir pour leur soutien.

我公司拥有大量技术人才，开发各种新产品，以取得的先机，希望大家给予支持。

Donateurs: l'absence de soutien des donateurs pour les activités d'amont relatives aux produits de base peut empêcher la CNUCED d'appliquer des solutions d'avant-garde ou innovantes.

缺乏捐助方对初级商品游工作的支持，可能会阻碍贸发会议实施把握先机的创新办法。

La Direction exécutive permettra au Comité d'être plus dynamique, d'aider de différentes façons les États et les organisations et d'en encourager davantage à devenir des partenaires à part entière de l'équipe antiterroriste.

它将使反恐委员会更抢占先机，以同的方式向各国和各个组织伸出援手并鼓励它中间更多的国家和组织成为反恐怖主义集体中的正式伙伴。

La mondialisation et ce qui l'accompagne, le marché dit ouvert - qui n'aide pas ceux qui sont pauvres, faibles et vulnérables - donnent des atouts supplémentaires aux individus et aux groupes qui disposaient déjà au départ des richesses, du savoir et des réseaux; ils sont aux mains de puissants groupes d'intérêt.

全球化及其附带现象——所谓开放——利于穷人、弱者或脆弱人群，使那些在财富、知识和网络方面占有先机的个人和集团如虎添翼；强大的利益集团控制着全球化和开放。

Ces études ont porté sur: a) le niveau d'information des producteurs nationaux, en particulier des PME, au sujet des prescriptions environnementales et sanitaires en vigueur sur les principaux marchés d'exportation; b) le rassemblement, l'analyse et la diffusion de l'information sur les prescriptions environnementales; c) les actuelles mesures d'ajustement et les politiques actives envisagées ou proposées pour s'adapter effectivement à de nouvelles prescriptions environnementales; d) les besoins en matière de renforcement des capacités.

这些研究分析了(a) 国内厂商，主要是中小企业对主要出口的环境和卫生要求的认识水平；(b) 就环境要求收集、分析和传播信息；(c) 为对新的环境要求作出有效回应，目前采取的调整措施以及先机提出的政策建议；(d) 能力建设需要。