偿还债务

En vous portant caution, vous vous engagez à payer à la place de la personne que vous cautionnez, si elle ne peut faire face elle-même au paiement de sa dette.

如果你提供担，在无力偿还债务的情况下，你就必须替他偿还债务。

La SCHL prendra également en considération d’autres facteurs qui indiquent votre capacité de rembourser vos dettes, comme vos antécédents auprès d’un établissement financier.

CMHC也会考虑能显示您偿还债务能力的因素，例如您的银行记录。

La servitude pour dette consiste à offrir ses services pour rembourser une dette.

在们用其劳务交换偿还债务时发生债务劳役。

Le service de la dette empiète considérablement sur le financement adéquat du secteur public.

偿还债务往往与向公共部门提供充足金产生很大冲突。

Il est aussi urgent d'annuler l'encours des dettes des pays les moins avancés.

还有迫切需要清除最不发达国的未偿还债务。

Il faut donc réduire la valeur réelle de la dette pour régler ce problème d'insolvabilité.

必须降低实际债务价值才能解决无力偿还债务的问题。

Les Philippines doivent consacrer une part importante de leur budget au remboursement de la dette.

菲律宾必须将预算的很大部分用于偿还债务。

Certains parents donnent leur fille pour rembourser leurs dettes.

些长用自己的女儿偿还债务。

La capacité du secteur privée est limitée et les flux d'investissements étrangers sont pratiquement inexistants.

发展中国的大部分出口收入继续用来偿还债务，《重债穷国倡议》继续遭到金短缺的困扰，而迟迟不能执行。

C'est pourquoi les Seychelles n'ont pu continuer à assurer le service de leur dette.

结果，塞舌尔没有能力继续偿还债务。

Les montants dus à ce titre s'élèvent actuellement à 1 528 424 dollars des États-Unis.

当前应偿还债务的款额为1 528 424美元。

Pour 12 pays, cela signifie l'annulation de la totalité de l'encours de leurs dettes.

对于12个国来说，这意味着取消其全部未偿还债务。

Nous invitons cependant instamment l'ONU, les institutions financières internationales et les pays développés, à continuer de défendre les principes dont s'inspire la Déclaration de Paris, qui visent à éliminer l'aide liée et les projets exécutés grâce aux donateurs, comme ceux que nous continuons de voir aux Philippines; à revoir la notion de viabilité de la dette et à passer du principe de la capacité de paiement traditionnelle à l'idée qu'il ne faut pas que le remboursement de la dette gêne les pays dans la réalisation de leurs OMD; et à appuyer la coopération Sud-Sud en partenariat avec les économies émergentes et les pays développés.

然而，我们促请联合国和国际金融机构以及发达国继续支持《巴黎宣言》的原则，这些原则将废除有附带条件的援助以及诸如我们在菲律宾将继续看到的捐助者推动的项目；重新考虑债务可持续性的概念，把它从传统的支付能力概念转变为防止偿还债务妨碍有关国实现千年发展目标的概念；以及与新兴经济体和发达国支持南南合作。

Ces conclusions font ressortir que la réduction de l'aide publique au développement a eu des conséquences négatives sur la situation économique et sociale des PMA, que l'apport de capitaux est indispensable pour réduire la pauvreté et garantir le développement durable, que le recours à l'APD pour alléger la dette extérieure ne contribue pas à résoudre ce problème, du fait que les pays les moins avancés consacrent cette aide au remboursement de leur dette, et que les pays concernés doivent adopter des politiques intérieures efficaces dans le cadre d'une stratégie claire, afin d'utiliser les ressources financières de manière rationnelle.

报告的这些结论强调指出官方发展援助下降对最不发达国的经济和社会形势产生了不利影响，注入本对减少贫困和确可持续发展是必要的，利用官方发展援助宽减外债无助于问题的解决，因为最不发达国要将援助用来偿还债务，有关国应在明确的战略框架内采取有效的国内政策，以便慎重地利用金。

Pour répondre aux préoccupations concernant le risque d'abus, on pourrait tenir compte du montant de la créance du créancier unique (bien que le fait de spécifier un montant particulier de créances ne soit peut-être pas toujours une technique de rédaction optimale, en raison des variations du cours des monnaies qui peuvent rendre nécessaire une modification de la loi) ou en adoptant une solution exigeant que le débiteur fournisse au tribunal des informations permettant à ce dernier d'établir si le défaut de paiement résulte d'un litige avec un créancier particulier ou est la preuve d'une pénurie de liquidités.

此外，处理不当使用的问题时，还可考虑到单个债权的债权价值(不过，具体规定债权的特定价值并非总是最理想的行文方法，因为币值旦波动可能就需修改法律)，或者采用种程序，要求债务向法院提供料，使法院能够判断不偿还债务是与特定债权发生争议的结果还是实际上缺乏流动产的证据。

Dans tous les PMA, la pauvreté généralisée empêchait de mobiliser les ressources nationales pour le financement des investissements privés, de l'infrastructure de base et des services publics essentiels, notamment pour une bonne gouvernance, mais dans ceux qui sont tributaires des produits de base le développement s'avérait encore plus difficile à assurer du fait de la faiblesse et de l'instabilité des cours de ces produits, entraînant l'accumulation d'une dette extérieure insoutenable et le développement d'un système d'aide et de service de la dette où l'aide servait à financer non pas le développement, mais le remboursement de la dette.

在所有最不发达国中，普遍贫困意味着难以调动国内源，为私投、基本基础设施和基本公共服务，包括善政提供金。 但是，在依赖商品的经济国中，由于商品价格低和不稳定，由于相关的不可持续外债的积累和援助/偿债系统的发展——在这系统中，援助被用来偿还债务，而非为发展提供金，发展任务更为艰巨。

9 Concernant la procédure en comblement de passif et l'argument que M. Deperraz avait été condamné sur le fondement d'un moyen soulevé d'office par les juges d'appel, à savoir par le jeu d'une faute de gestion non contradictoirement débattue et absente de l'acte introductif d'instance, l'État partie fait valoir que les parties ont discuté la question de la mauvaise gestion devant le tribunal et que M. Deperraz a estimé inutile de répondre à l'assignation à comparaître du tribunal pour s'expliquer en personne de la mauvaise gestion qui lui était reprochée.

9 关于偿还债务的行动和辩称对Deperraz先生的判决是依据上诉法院自身的动议提出的理由，即既没有通过对抗性辩论审理，也未在原先的申诉中提及的管理不善的问题，缔约国指出，诉讼各方在法庭中讨论了经营不善问题，而Deperraz先生认为，没有必要听从传唤，亲自到庭解释他遭指责的经营不善问题。

L'initiative PPTE renforcée représente un progrès important par rapport à la première initiative PPTE, mais elle met l'accent sur la réduction de l'encours de la dette, et n'envisage donc pas de secours sous forme de prise en charge d'une partie du service de la dette; en outre, comme elle fait du respect des conditions FASR le seul critère d'octroi d'un allégement de la dette et que le fonds d'affectation spéciale destiné à la financer est insuffisant, cette initiative n'est que poudre aux yeux.

虽然强化的重债穷国计划比原先的HIPC有了很大进步，但它的主要重点是减少债务量，从而排除了减免偿还债务；它将ESAF作为决定债务减免的唯标准；以及最后点，HIPC信托基金的不足，都使整个HIPC计划成了场骗局。

Réduire les répercussions sociales et économiques négatives des turbulences financières internationales notamment en envisageant d'adopter un moratoire provisoire sur la dette, pour réduire l'instabilité des flux de capitaux à court terme, en fournissant une assistance technique pour renforcer les marchés financiers intérieurs, en protégeant les services sociaux de base, notamment les services d'éducation et les services de santé et en renforçant les consultations nationales avec les acteurs de la société civile pour la formulation de la politique économique.

· 通过多种方法减轻国际金融动荡对社会和经济造成的消极影响，特别是：考虑暂停偿还债务，以减轻短期本流动的波动；提供技术援助以加强国内本市场；护教育和健等基本社会服务；国在拟订经济政策时加强同民间社会协商。

La Trinité-et- Tobago, par exemple, consacre actuellement une part importante de son produit intérieur brut à s'acquitter de ses obligations au titre du service de la dette - alors que ces ressources seraient mieux utilisées dans notre lutte contre la pandémie du sida, qui est en passe de devenir un défi de taille pour le développement non seulement de Trinité-et-Tobago, mais aussi d'un grand nombre de nos îles soeurs dans les Caraïbes et dans d'autres régions du monde.

例如，特立尼达和多巴哥目前将其国内生产总值的很大部分用来偿还债务——本来我们可以更好地将这些源用于防治艾滋病，艾滋病正迅速成为对发展的种主要挑战，不仅对特立尼达和多巴哥如此，对我们加勒比地区的许多姐妹岛屿以及世界上其他地区也如此。