偶然的

43.Pour être accidentelle, et tiennent pour acquis.

43.来是偶然的，走是必然的。

Elle a découvert par hasard que son petit ami (copain) ne l’aime plus.

偶然的机会，她发觉她的朋友再爱她了。

La sécurité routière, comme il a été dit, c'est l'absence d'accident.

人们常说，道路安全绝是偶然的。

Le moment choisi par l'attentat de mardi dernier n'était pas fortuit.

星期二攻击的时机绝是偶然的。

Ce n'est pas un hasard s'il vient au Conseil de sécurité.

他到安全理事会来并是偶然的。

Ce n'est pas par hasard que la communauté internationale s'intéresse aujourd'hui au problème des sanctions.

国际社会现在注重关并是偶然的。

Ce n'est donc pas par hasard que nous discutons de ces questions aujourd'hui.

所我们今天正讨论这些，是偶然的。

Ce n'est nullement par hasard.

这决是偶然的。

Nous ne sommes pas en présence d'actes isolés ou commis au hasard.

我们目睹的行动既是孤立的，也是偶然的。

Dans ce secteur d'activité économique, par conséquent, la législation s'est souvent développée sans méthode.

因此，这一经济活动领域的法律常常偶然的方式发展。

L'utilisation de l'expression "minorités ethniques" n'est pas fortuite.

使用“人种的少数”这一表达方式并是偶然的。

Parallèlement, nous devons tous admettre que des crimes comme celui-ci ne sont pas uniques.

与此同时，我们都必须接受，这样的罪行是偶然的。

C'est très symbolique, mais ce symbolisme n'est pas le fruit du hasard.

这具有很大的象征意义，但其象征意义是偶然的。

Mais ils ne sont pas premiers du groupe par hasard et on saura se méfier d’eux.

他们占据小组头名并是偶然的，但是我们将会怀疑他们的位置。

L'adhésion au terrorisme n'est pas instantanée ou accidentelle; elle prend forme avec le temps.

恐怖主义是瞬间的、或者偶然的；恐怖主义是长期滋长而成的。

Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n’ont pas été choisis au hasard.

中国选择这两个战略外交上回暖的邻国也是偶然的。

On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.

在多哥有长期卖淫的、季节性卖淫的和偶然卖淫的。

Cela est loin d'être le fruit du hasard, cependant.

然而，这种情况是偶然发生的。

Il ne s'agit pas d'une simple coïncidence ou d'un simple hasard.

这并只是巧合或偶然发生的事情。

Quoi qu'il en soit, le fait que les colonies sont là où elles sont n'a rien d'une coïncidence.

总之，定居者们守住那块地方是偶然的。