偏离

Un fort vent latéral a déporté l'avion.

强劲的侧风使飞机偏离航向。

Sa politique commence à dériver dangereusement.

他的政策开始危险地偏离方向。

J'aimerais, cela dit, faire une observation concernant l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.

让我偏离正题对裁谈会议程作一下评论。

Bien sûr, il y aura des événements qui risqueront de le faire dérailler.

当然，将会发生可能使我们偏离航向的事件。

Il ne nous semble pas qu'il faille sortir du cadre de cette pratique.

我们认为，我们不应当偏离这种做法的框架。

Deuxièmement, la résolution s'écarte manifestement des intentions déclarées de ses auteurs.

二，决议明显偏离其提案国所阐明的要求。

Ce n'est que dans de tels cas que nous pouvons déroger à la liste continue.

只有在此类情况下，我们方可偏离滚动名单。

La région de la CESAO est en retard pour la réalisation des OMD.

西亚经社会区域在实现千年发展目标方面偏离目标。

Nous pensons que c'est un principe fondamental dont nous ne pouvons nous écarter.

我们认为，那是一项我们不能偏离的基本原则。

Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire, à ce stade, une digression,.

主席先生,在此,我偏离一下主题。

Il n'est possible d'y déroger que dans les limites du paragraphe 2 du projet d'article.

只有根据本条草案(2)款才能偏离这些要求。

La présentation de rapports oraux n'est donc pas contraire aux usages de la Commission.

因此提出口头报告并没有偏离委员会的一般做法。

Or, les prévisions budgétaires concernant la Mission semblent faire entorse à cette pratique.

拟为联刚特派团所作的安排似偏离了这一做法。

Nous ne devons pas nous laisser écarter de l'objectif établi par nos dirigeants.

我们绝不能偏离我们的领导人为我们确定的目标。

D'ordinaire, une règle spéciale avait pour objet de déroger à la règle générale.

在通常情况下，通过一条特别规则的目的是偏离一般规则。

Ce terme décrit l'écart géométrique entre le centre du schéma d'impact et le point visé.

这个术语以几何量描述散布面中心对瞄准点的偏离度。

Cette partie devrait être forcée de reprendre la bonne voie.

当一方偏离正道时，就应该迫使它回到正确的道路上来。

Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.

的确，工作计划是艰难的，但本组织决不能偏离这一计划。

Elle a continué de contribuer efficacement à maintenir le processus sur les rails.

停火联合军事委员会依然是保持这一进程不偏离轨道的有效论坛。

Nul n'aurait intérêt à s'écarter de cette pratique pour déplorer telle ou telle situation.

偏离此一惯例而对特定情况表示痛惜的作法对任何一方都没有好处。