债务的免除

Les cas cités au sujet du renoncement à des dettes sont exceptionnels.

所提到涉及免除例子是很例外情况。

L'adoption d'une véritable politique d'allégement de la dette est une condition sine qua non du changement.

制订真正免除政策是变革根本前提。

Des démarches plus inventives pourraient être adoptées pour le remboursement de la dette lorsqu'il n'est pas possible d'annuler la dette complètement.

在不可能完全免除情况下，可以采用创新还办法。

L'annulation de la dette doit s'accompagner de meilleurs termes de l'échange, d'un accès accru aux marchés et d'un accroissement des investissements étrangers.

在免除同时，还有更好贸易条件、更广泛市场准入和投资流动。

Ainsi, les PPTE peuvent espérer obtenir de nouvelles radiations de certaines de leurs dettes contractées auprès des pays du Club de Paris.

这就表示重穷国可以期待巴黎俱乐部进一步免除。

Les principaux pays créanciers développés et les institutions financières internationales devaient honorer au plus tôt leurs engagements en matière d'allégement de la dette.

一些主要发达国权国和国际金融机构迅速兑现其免除承诺。

Les mesures prises par la communauté internationale en vue de réduire le surendettement devraient être renforcées et le processus d'allégement de la dette accéléré.

国际上进一步增强减免未偿努力并加快批准免除过程。

Il faut adopter des politiques monétaires équitables et soutenir tous les efforts tendant vers une remise de la dette, y compris en promouvant l'enseignement.

♦ 必须推行公正货币政策，必须支持免除努力，必须促进教育。

Le Maroc a annulé la dette de certains des pays les moins avancés et a exonéré leurs produits de tous les droits de douane.

摩洛哥取消了一些最不发达国，并且免除这些国纳所有关税。

Certaines des lois qui prévoient la libération du débiteur à la clôture de la procédure d'insolvabilité prévoient également l'extinction des créances non déclarées dans la procédure d'insolvabilité.

规定在破产程序一俟结束人即告免除某些破产法还规定，未在破产程序中提出权作为丧失权论处。

Nous nous félicitons des différentes mesures d'allégement de la dette adoptées par la communauté des donateurs, notamment de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).

我们欢迎捐助国所采取各种免除措施，尤其是加强《重穷国（重穷国）倡议》。

Les pays développés doivent honorer leurs engagements en matière d'aide; les dettes des PMA doivent être annulées; leurs produits doivent pouvoir accéder librement aux marchés des pays développés.

发达国必须兑现援助承诺；最不发达国必须免除；他们产品该免费进入发达国市场。

L'augmentation de l'APD dépend en grande partie de cet allégement qui a été pleinement reconnu comme étant un élément de l'APD l'année où la dette a été annulée.

官方发展援助增加在很大程度上依赖减免，因为在免除年度，减免完全被视为官方发展援助。

Même s'il est vrai que l'allégement accordé n'a pris effet qu'ultérieurement, les pays en ont bénéficié immédiatement car ils n'avaient plus à s'acquitter du service de la dette.

尽管所给予免除日后才会生效，但各国由于无需偿而能立即受益。

La CNUCED s'efforce d'aider les pays débiteurs à obtenir un allégement maximal de leur dette dans le contexte de l'assistance globale au renforcement des capacités de gestion de dette.

贸发会议旨在总体援助增强管理能力背景下，协助负国实现最大程度免除。

Comme l'a proposé le Secrétaire général dans de précédents rapports, on pourrait concentrer davantage les mesures d'allégement de la dette en début de période à partir du point de décision.

正如秘书长以往报告提议，可从决定点起着手改善“前期提供”免除。

Il a été fait observer que la situation d'un débiteur individuel par rapport à la remise des dettes après la clôture de la procédure variait d'un système juridique à l'autre.

有人指出，破产程序结束后个人人在剩余免除方面所处位在各法域中是不同。

M. Menan (Togo) précise que le Togo n'est pas au nombre des 18 pays dont la dette a été annulée à la suite de la réunion du Groupe des Huit à Gleneagles.

Menan先生（多哥）澄清说，多哥不是八国集团格莱尼格尔会议之后被免除18个国之一。

L'annulation de la totalité de la dette devrait par conséquent être étendue à de nombreux autres pays qui en ont besoin, tout en assurant que de nouvelles conditions ne soient pas posées.

因此，百分之百取消免除安排当扩展至需要这一安排许多其他国，同时确保不再创设新条件。

Il s'est par ailleurs demandé selon quels critères les 41 pays exemptés avaient été choisis; en effet, cette initiative positive ne devait pas être limitée à une liste de pays sélectionnés arbitrairement.

此外，他还想知道那41个被免除国是根据什么选定；这一积极举动不局限于几个随意选择国。