倡导者

Pourquoi ces champions du multilatéralisme n'appliquent-ils pas les décisions du multilatéralisme?

为什么这些多边义的者不实施多边义的决定？

La Russie, qui coparraine le processus de paix, continuera de contribuer activement à ces efforts.

作为和平进程的者之，俄罗斯将继续为这些努力作出积的贡献。

L'Oman est un partisan très ferme du TNP et prend ses obligations au sérieux.

阿曼代表团是《不扩散条约》的个积者，并认真对待其承诺。

Il était notre défenseur le plus fervent et le plus éloquent.

他是我们事业最富雄辩和热忱的者。

L'ONU doit demeurer le principal artisan des politiques mondiales.

联合国必须成为全球决策的要者。

Les OPI sont parfois chargés d'appliquer les politiques, mais ils influent aussi sur leur élaboration.

有时，投资促进机构是政策执行者，有时往往又是政策者。

Quant à l'aide au développement, la Belgique est un ferme défenseur de l'égalité des chances.

关于发展援助，比利时是机会均等的坚定者。

Les meilleurs avocats des enfants sont les enfants eux-mêmes.

儿童权利的最佳者是儿童自己。

Les défenseurs locaux du développement durable doivent être encouragés et reconnus.

必须培养和承认地方可持续发展的者。

Même aux yeux de ses partisans, cette conclusion doit cependant être assortie de deux caveat importants.

(8) 不过，即使在者看来，这结论必须加上两大说明。

En tant que Président, il était resté un fervent défenseur de ces valeurs.

作为总统，他是这些价值专心致志和善于辩论的者。

De plus, UNIFEM a mis l'accent sur le renforcement des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes; a réuni des fonctionnaires gouvernementaux et des défenseurs de l'égalité des sexes de toutes les régions à la veille du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, tenu au Ghana au mois de septembre ; et a forgé des partenariats et renforcé les capacités visant à intégrer dans les ministères clés une budgétisation favorisant l'égalité des sexes.

此外，妇发基金还聚焦于两性平等者的能力建设问题；把各个区域的政府官员和两性平等者聚集起来，参加9月在加纳举行的第三次援助实效问题高级别论坛的筹备工作；为了把促进两性平等的预算编制方式纳入要部委的工作缔结伙伴关系和进行能力建设。

Ces contributions étaient très diverses : elles allaient des activités d'analyse et de sensibilisation dans le cadre des processus de réalisation des objectifs du Millénaire dans sept pays à l'organisation d'ateliers de formation régionaux visant à renforcer les moyens des personnes qui militent pour l'égalité des sexes et à mieux les faire participer à ces processus dans leurs propres pays et à la soumission d'observations sur des projets de documents aux équipes de pays des Nations Unies.

所提供的投入各不相同，从为七个国家的千年发展目标进程开展系列分析和活动、办区域训练讲习班、建立两性平等问题者的能力以增进其对各该国家这方面进程的参与、到就提交国家工作队的文件草稿提出评论意见，不足。

Misant sur les partenariats avec les institutions chargées de la question de l'égalité des sexes et s'inspirant de la Convention et de la résolution 1325 (2000), il consistait à renforcer les capacités des pays pour qu'ils puissent définir des priorités en matière d'égalité des sexes, les intégrer dans leurs politiques et programmes clefs (Stratégies de réduction de la pauvreté, programmes de développement communautaire, et objectifs du Millénaire pour le développement), et en suivre la mise en œuvre.

该项目通过与两性平等机构及政府内的者形成伙伴关系，把《消除对妇女歧视公约》和第1325号决议作为指框架，努力使各国政府具备确定两性平等工作之优先事项的能力；把这些优先事项纳入核心政策和方案（即减贫战略、社区发展方案和千年发展目标）的；并监督执行情况。

Les associations de cyberconsommateurs réagissent évidemment à ces menaces: une tendance se dessine clairement parmi les utilisateurs de l'Internet, les blogueurs et les partisans de la liberté d'expression sur l'Internet pour que l'on travaille à des sauvegardes de réseau, qui devraient garantir que l'Internet non seulement sert les intérêts commerciaux mais également encourage la liberté de débat et de dialogue sur des questions essentielles à la construction d'un monde meilleur, aux niveaux local et mondial.

因特网消费者协会显然正对这些威胁作出反应：网上用户、博克作者和因特网自由者作出努力，以维护网络安全，这种趋势十分明确，这应当可确保因特网不但服务于商业利益，且也应在地方和全球级，促进就对发展更好的世界这至关重要问题，进行自由讨论和对话。

La section qui suit fait le point des progrès accomplis dans l'obtention de résultats à trois niveaux, avec : a) le mouvement général de prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies, les politiques nationales, les législations et les processus budgétaires (résultats 1 à 4); b) le renforcement des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes, des exclus et des grandes institutions (résultats 5 à 7); et c) les changements communautaires (résultat 8).

下节说明为在三个层面取得成果取得的进展：(a) 国家发展战略、政策和法律以及预算程(结果1-４)中促进两性平等意识的宏观层面变化；(b) 两性平等者、受排斥群体和机构能力(结果5-７)的中观层面变化；以及(c) 社区层面(结果８)的变化。

Pour conclure, il a expliqué qu'il incombait aux prestataires d'assistance technique de sensibiliser les bénéficiaires de cette assistance afin d'établir un lien entre cette dernière, d'une part, et les buts et principes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, d'autre part; et de plaider en faveur de l'importance du rôle de l'ONUDC dans la fourniture d'une assistance technique visant à faciliter l'application de la Convention.

最后，他解释说，技术援助提供者必须提高援助接受者的认识，以便将这种援助与《公约》及其各项议定书的目的和原则联系起来；并且发挥者的作用，强调毒品和犯罪问题办公室在提供技术援助促进执行公约方面的重要作用。

À cet égard, UNIFEM aide ses partenaires à mieux inscrire l'égalité des sexes dans l'environnement normatif et les principales institutions chargées d'exécuter les engagements; le Fonds aide aussi les défenseurs de l'égalité des sexes à acquérir les capacités et les connaissances voulues pour intervenir de manière plus énergique et plus responsable et appuie des programmes pilotes innovants qui produisent au niveau local des résultats suffisamment crédibles pour être reproduits à plus grande échelle.

在这方面，妇发基金支持各合作伙伴提高规范制定机构和机构的两性平等意识，支持履行各项承诺；支持两性平等者建设支持强化行动和问责制的能力与知识；开办创新试点方案，以便采集在微观层面开展有效工作的可信实证，鼓励复制和推广。

Dans son action pour faire prévaloir l'égalité des sexes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les approches sectorielles, UNIFEM a été amené à travailler en étroite collaboration avec divers organismes des Nations Unies afin d'aider les défenseurs de la parité à avoir voix au chapitre lors de l'élaboration des stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement et à obtenir des allocations budgétaires plus conséquentes.

为了将两性平等纳入减贫战略文件和全部门办法，妇发基金已同联合国其他组织密切合作，支持两性平等者在减贫战略和国家发展战略进程中有发言权，并确保增加预算拨款。

Je souhaiterais également remercier, au nom de ma délégation, deux défenseurs dévoués de la cause des enfants dans le système des Nations Unies, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, pour les exposés et les descriptions extrêmement instructifs qu'ils ont faits de la situation des enfants victimes des conflits armés.

我还要代表我国代表团向联合国大家庭中儿童问题的两位要执著者：秘书长儿童和武装冲突问题特别代表奥拉拉·奥图诺先生和联合国儿童基金会（儿童基金会）执行任卡罗尔·贝拉米女士表示衷心赞赏，他们翔实和有益地阐述和描绘了武装冲突受害儿童的处境。