倡导

La Fédération de Russie continue de plaider en faveur de consultations étendues, multilatérales et approfondies.

俄罗斯联邦继续倡进行广、和全面协商。

Leurs résultats doivent être largement diffusés afin de renforcer le plaidoyer et la mobilisation sociale.

现在必须出努力，宣传这些活动成效，进而以此加强倡和社会动员。

Il faudrait par conséquent promouvoir une culture de dialogue et de tolérance.

因此，应倡对话和容忍文化。

Ce bouleversement des normes culturelles demande un travail d'information d'une ampleur sans précédent.

为在文化规范中实现这种意义深远变化，就需要展开史无前例倡活动。

Il importe toutefois de poursuivre les activités de mobilisation à tous les niveaux.

不过，仍需继续在所有各级做倡。

Il a également défendu le caractère sacro-saint de la vie humaine.

他还倡生命神圣地位。

En réponse à cette demande, le Bureau régional a promu la constitution d'un partenariat Alpes-Carpates.

该办事处针对此项请求，倡结成阿尔卑斯山-喀尔巴阡山伙伴关系。

En outre, le rôle qu'il joue en matière de mobilisation a également été renforcé.

此外，它倡用也已得到加强。

La campagne énergique en faveur du financement de l'aide humanitaire commence à porter ses fruits.

积极倡为人道主义提供资金正在出现成效。

Encourager et prendre des mesures en faveur du développement des femmes du pays.

倡、促进、鼓励和制订有利本国妇女发展措施。

La Suisse prône une amélioration générale des méthodes de travail du Conseil de sécurité.

瑞士正在倡全面改善安理会方法。

Quel rôle peuvent-elles jouer en tant que femmes pour faire réformer les lois?

我们妇女在倡立法变革和改革方面能够起到什么用？

C'est pourquoi je suis heureux que les États-Unis encouragent la tenue d'une nouvelle réunion internationale.

因此，我为美国倡新国际会议感到欣喜。

C'est une religion de paix et de soumission.

它是一个倡和平与谦恭宗教。

Promouvoir l'égalité des sexes peut donc contribuer à limiter les effets négatifs de ces migrations.

因此倡两性平等将有利于减少人员移徙所造成负面影响。

Pour faciliter cet appui, il fallait aussi un environnement sans guerre ni instabilité.

要促进此类支助，就必须倡一种没有战争、没有不稳定局势环境。

Le Gouvernement tanzanien met en pratique les trois principales solutions viables recommandées par le HCR.

坦桑尼亚政府正在全面推行难民署所倡三项主要持久解决方案。

Même aux yeux de ses partisans, cette conclusion doit cependant être assortie de deux caveat importants.

(8) 不过，即使在倡者看来，这一结论必须加上两大说明。

C'était un ardent défenseur de l'unité des Caraïbes.

他曾大力倡加勒比一体。

Toute sa vie durant, il a été un fervent avocat de l'intégration régionale des Caraïbes.

他毕生热情地倡加勒比区域一体化。