保险柜

Il est essentiel que les médicaments y soient enfermés dans des armoires sécurisées.

特别重要的是，这间屋内存放的药品应放在加锁的险柜内。

Le coffre-fort était ouvert et une forte somme d'argent avait été dérobée.

发险柜被打开，一大笔钱款被取走。

Ces recettes sont donc après cette date restées dans les coffres et les caisses enregistreuses des stations.

因此在8月2日之后，这些金和信贷应是留在各加油站的险柜和款柜中。

Ils n'étaient pas conservés dans un coffre, mais simplement dans un tiroir de bureau fermé à clef.

这些爆炸物并未放在险柜里，只是放在一个锁上的书桌抽屉里。

Lorsqu'il partait en congé, le requérant koweïtien laissait dans le coffre-fort, présignés et tamponnés, les documents nécessaires aux affaires courantes.

当他外出休假时，则将事先签字和盖章的企业运作文件锁在险柜中。

Le requérant réclame également une indemnité pour la perte de biens (espèces et or) qui auraient été pillés dans un coffre au poste de douane d'Al Raqa'i.

索赔人还要求赔偿所称在Al Raqa'i险柜中被劫的财产(金和黄金)。

Les tickets de caisse étant également placés dans les coffres-forts, tous les justificatifs des ventes à crédit pendant la journée susmentionnée étaient manquants ainsi que le numéraire présent.

由于信贷放在险柜中，这一天的所有信贷销售记录都失踪了，与险柜中的金一样。

Après la libération, il a été constaté que les coffres-forts et les caisses enregistreuses de toutes les stations-service avaient été forcés et que la totalité de leur contenu avait été volé.

在科威特获得解放之后，发，其所有加油站的险柜和款柜都被强行打开过，内存的所有物品都被盗走。

ABB Shaltanlagen affirme que son coffre au Koweït a été fracturé au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que le contenu dudit coffre, soit DK 1 076, a été volé.

ABB Schaltanlagen说，它在科威特的险柜在伊拉克入侵和占领科威特期间被强行打开，险柜里存放的1,076科威特第纳尔被盗。

Le requérant affirme que lorsque le personnel a regagné le poste de douane après la fin des opérations militaires, on a découvert que le coffre avait été forcé et les biens pillés.

索赔人说，其工作人员在军事行动停止后返回该之时，发险柜被撬，财产被劫。

L'unité de commercialisation locale demande à être indemnisée de la perte, pour un montant estimatif de KWD 210 800, du numéraire disparu des coffres-forts et caisses enregistreuses de ses stations-service au Koweït, stations abandonnées par leur personnel le 2 août 1990.

当地销售部声称估计遭受了数额为210,800科威特第纳尔的金损失，这些金被人从科威特各地的加油站的险柜和款柜拿走。

La société W. J. Towel Agencies Co. demande à être indemnisée au titre du stock d'or qu'elle gardait dans son coffre-fort à des fins d'investissement et qui aurait été volé pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

W.J.Towell Agencies Co就其为投资目的存放在险柜中的黄金在伊拉克入侵和占领科威特期间被盗索赔。

À son avis, le requérant non koweïtien avait pu fabriquer ce document pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou après la libération du Koweït à l'aide d'un formulaire en blanc, mais signé, qui se trouvait au coffre.

他认为这份文件可能是非科威特索赔人在伊拉克入侵和占领科威特期间或解放之后利用险柜中已签字的空白文件伪造的。

Toutefois, le propriétaire de la mine fait valoir qu'il est détenteur d'un permis d'extraction minière valide et prétend que les diamants extraits du site seront conservés dans un coffre-fort jusqu'à la levée de l'embargo des Nations Unies sur l'exportation de diamants bruts.

但是，矿主争辩道，他拥有合法的采矿执照，并声称从该场址开采的任何钻石都放在一个险柜里，直至联合国取消对未加工钻石出的禁运为止。

Nous travaillons avec le Gouvernement tchadien pour veiller à ce que les postes du DIS soient équipés de coffres pour garder les armes et d'autres installations d'entreposage des armes, où les armes des agents de la DIS qui ne sont pas de service seront entreposées.

我们正在与乍得政府合作，以确综合安全队哨所配有枪支险柜和武器存放设施，用于存放综合安全队下班警员的武器。

Delfino demande à être indemnisée à hauteur de ID 5 943 au titre de la perte présumée de son compte bancaire domicilié à la banque Rafidain en Iraq et de ID 963 pour la perte alléguée de sommes en espèces qui se trouvaient dans son coffre-fort en Iraq.

Delfino要求赔偿所称在伊拉克Rafidain银行的帐户损失5,943伊拉克第纳尔，并要求赔偿所称它在伊拉克境内的险柜中损失的金963伊拉克第纳尔。

Conformément aux principes établis au paragraphe 406 du premier Rapport "F3", le Comité estime que cet élément de perte donne lieu à indemnisation pour autant qu'il existe des preuves probantes (registres datant de la période considérée ou dépositions de témoins, par exemple) des sommes que le Ministère conservait habituellement dans ses coffres.

小组适用第一份“F3”报告第406段所述的原则，认为，这件索赔应予赔偿，但需提出关于内政部险柜中通常存放的金数额的证，如同期记录或证人证词等。

Le montant demandé (13 534 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel, notamment du matériel de construction (107 500 dollars), du matériel électrique (173 900 dollars), deux conteneurs réfrigérants et cinq réfrigérateurs (82 100 dollars), deux groupes électrogènes (149 500 dollars), 10 citernes à eau (28 800 dollars), des climatiseurs et du matériel d'hébergement (186 600 dollars), du mobilier (73 600 dollars) et du matériel de bureau (coffres-forts, projecteurs) (95 000 dollars); il doit aussi servir à financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, détecteurs d'explosifs et combinaisons de protection (1 384 300 dollars) ainsi que du matériel de lutte anti-incendie (188 300 dollars).

所列经费13 534 000美元，用途包括：购置设备，包括建筑设备（107 500美元）、电气设备（173 900美元）、2台冷藏箱和5台冰箱（82 100美元）、2台发电机（149 500美元）、10个水箱（28 800美元）、空调和住宿设备（186 600美元）、办公家具（73 600美元）、办公设备（险柜、投影仪）（95 000美元）、安摄像头、爆炸物检测器和防护服等安设备（1 384 300美元）和消防设备（188 300美元）。