保管中的财产

Dans les mariages coutumiers, en cas de décès du mari, la veuve réintègre normalement sa famille d'origine et les biens sont administrés par la famille du défunt.

习俗婚姻中，如果丈夫死亡，他遗孀通常会回到娘家，所有均由丈夫家人保管。

Le représentant de l'insolvabilité peut exposer des dépenses pour l'entretien des biens grevés et payer celles-ci par prélèvement sur les fonds généraux de la masse de l'insolvabilité.

破保管设押资过程中可能发生费用，并从破总资金中支付这些费用。

Le Comité a recommandé à l'UNICEF d'inscrire dans les états financiers tous les biens durables dont il a la garde, quelle que soit leur source de financement, et d'expliciter la note concernant leur mode de comptabilisation.

审计委员会建议儿童基金会布儿童基金会保管所有非消耗性，无论其资金来源如何，并说明中更充分地阐述其布非消耗性政策。

Au paragraphe 67, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'inscrire dans les états financiers tous les biens durables dont il a la garde, quelle que soit leur source de financement, et d'expliciter la note concernant leur mode de comptabilisation; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.

第67段中，审计委员会建议儿童基金会布由其保管所有非消耗性，无论其资金来源如何，并说明中更充分地阐述其布非消耗性政策。 儿童基金会同意这样做。

Le contrôle, la garde et toute autre mesure concernant les avoirs confisqués avant et pendant le procès sont effectués par le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la sécurité nationale, le Ministère des impôts, le Ministère des finances, le Comité d'État aux douanes, le Service national des frontières et les organes exécutifs du tribunal.

诉讼开始之前及诉讼过程中，对扣押监督、保管和其他活动由内政部、国家安全部、税务部、政部、国家海关委员会、国家边境服务局和法院执行部门负责。

Au paragraphe 34, le Comité a recommandé que l'Administration insiste auprès des missions de maintien de la paix pour qu'elles prennent le soin voulu des biens de l'Organisation qui leur sont confiés et qu'elles veillent à la complétude et à l'exactitude des informations concernant les décisions prises par les comités locaux de contrôle du matériel.

审计委员会第34段中建议, 行政部门向所有维和特派团强调妥善保管联合国重要性，并强调特派团须对当地调查委员会所作决定，确保记录资料完整性和正确性。