保存人

Les déclarations et leur confirmation sont faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.

“2. 声明及其确认，应以书面形式提出，并应正式通知保存人。

Elle notifie cette dénonciation par écrit au dépositaire avec un préavis de trois mois au moins.

该国至少应在退出本条约之前三个月将此事书面通知保存人。

Cette décision, dûment transmise au dépositaire du Traité, a été prise pour deux raisons fondamentales.

已适当通知《条约》保存人的这项定有两个基本的理由。

L'amendement proposé est adressé au Dépositaire, qui le communique immédiatement à tous les États Parties.

提议的修正应提交保存人，由保存人立即分发所有缔约国。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Accord.

兹指定联合国秘书长为本协定的保存人。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.

退出应于保存人收到通知后90日生效。

Le Conseil en donne immédiatement notification au dépositaire.

理事会应立即将此一定通知保存人。

Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en application du présent article.

理事会应将按照本条所作的定通知保存人。

Cette disposition pourrait fort bien entraîner une surcharge de travail pour le dépositaire.

可以想象，这一条文会造成保存人的工作负担过重。

Le dépositaire n'exerce pas de telles fonctions administratives.

保存人不行使此类行政职能。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le Dépositaire du présent Protocole.

联合国秘书长应为本议定书的保存人。

Elle informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l'étendue de sa compétence.

该组织还应将其权限范围的有关变动情况通知保存人。

Par la suite, elles notifient au dépositaire toute modification importante de l'étendue de leur compétence.

此后，这些组织应当将其权限范围的重大变更通知保存人。

Le dépositaire devient ainsi plus un arbitre qu'un facilitateur.

因此，保存人更象一个公断人，而不是一个协助人。

Tous les États parties communiqueraient le nom d'un expert au Dépositaire.

每个缔约国应将一名专家的姓名告知保存人。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Accord.

联合国秘书长为本协定的保存人。

Les instruments d'acceptation des amendements sont déposés auprès du Dépositaire.

对修正的接受文书应交存于保存人。

L'ONU, à travers la CNUCED, reste le dépositaire des accords internationaux de produit.

联合国通过贸发会议，仍然是国际商品协定的保存人。

13) Cette pratique n'est pas limitée aux traités dont le Secrétaire général est dépositaire.

(13) 这个做法并不限于联合国秘书长是其保存人的条约。

Il donnera immédiatement notification de cette prorogation au dépositaire.

理事会应将该项延长事宜立即通知保存人。