保卫和平

Dans son article intitulé « Huit objectifs du Millénaire », publié dans le magazine Globalisation de l'amour fraternel, le Président de la Légion de la Bonne Volonté a relevé un passage remarquable du préambule de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui déclare « La guerre prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

友好社社长“兄弟情化”这一杂志内发表了“八项千年目标”的文章，他文章中强调联合国教育、科学及文化组织章程序言内的一段摘录：“战争起源于人之思想，故务须于人之思想中筑起保之屏障”。

L'article 5 stipule qu'aux fins de la sécurité collective et de la défense, la participation des forces armées à des actions militaires visant à assurer le maintien de la paix et à répondre à des objectifs humanitaires, conformément aux obligations contractées par la Roumanie en vertu de traités, conventions et autres accords internationaux, est subordonnée à l'accord du Parlement, sur la proposition du Président de la Roumanie.

第五条规定，罗马尼亚总统为了集体安防，为执行罗马尼亚条约、公约其他国际协定中承担的义务，可提请国会核可派出武装部队参加保或为人道主义的目的而进行的军事行动。

L'ONU ne doit pas seulement légitimer l'action internationale visant à défendre la paix et la sécurité mais doit s'employer sans relâche à mettre en œuvre les accords signés lors du Sommet mondial pour le développement social et les nouvelles initiatives adoptées cinq ans plus tard en vue d'éliminer la pauvreté, de promouvoir l'intégration sociale et de renforcer la sécurité collective.

联合国不但必须使保与安的国际行动合法化，而且必须坚定不移地致力于执行社会发展问题世界首脑会议所达成的各项协议，以及其后五年通过的旨消灭贫困、促进社会融合加强人类安的新倡议。

Ce prix vise à promouvoir toutes les formes d'action visant à élever les défenses de la paix dans l'esprit des hommes et des femmes en récompensant une action particulièrement remarquable en matière d'alerte de l'opinion publique et de mobilisation des esprits en faveur de la paix, conformément à l'Acte constitutif de l'UNESCO et à la Charte des Nations Unies.

教科文组织教育奖的目的是促进各种行动，人们的思想中筑起保的屏障，办法是符合教科文组织组织法联合国宪章的情况下奖励特别杰出的活动，条件是能够警醒公众舆论唤起人类事业的良心。

En déclarant que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix », l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaît le rôle central que joue l'éducation dans la construction d'une culture de la paix.

由于联合国教育、科学文化组织（教科文组织）说“战争起源于人之思想，故务需于人之思想中筑起保之屏障”，它承认教育建设文化中的中心作用。

Du 22 au 24 novembre, j'ai participé à la Women Defending Peace Conference organisée par le Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement et la Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, au cours de laquelle j'ai fait un exposé intitulé «Les femmes dans les conflits armés».

11月22日至24日，我出席了由苏珊娜·穆巴拉克妇女国际运动以及瑞士联邦委员兼联邦外交部长日内瓦组织的妇女保大会。

Ceci rejoint quelque peu ce qui est inscrit dans l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à savoir que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

这符合《联合国教育、科学及文化组织组织法》的序言，其中提醒我们：“战争起源于人之思想，故务必人的思想中筑起保的屏障”。

En effet, comme nous y invite l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il faut établir les remparts de la paix là où les guerres prennent racine, c'est-à-dire dans l'esprit et dans le coeur des hommes. D'où l'importance de l'éducation.

正如联合国教育、科学文化组织章程所述，由于战争始于人的头脑，就必须人的头脑中筑起保的防御线，因此，教育是重要的。

Je voudrais terminer en réaffirmant l'importance du préambule de la Constitution de l'UNESCO - « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix » - pour encourager une coexistence pacifique dans l'esprit de l'Alliance des civilisations.

最后，我要重申，教科文组织章程的序言——“战争起源于人之思想，故务需于人之思想中筑起保之屏障”——对于本着不同文明联盟的精神促进共处至关重要。

La gestion des stocks d'armes légères dans des conditions de sécurité peut être considérée comme un test décisif permettant de déterminer si un gouvernement est capable de jouer de manière responsable le rôle de garant de la paix, de la sécurité et du développement des citoyens.

安妥善的小武器库存管理，可被视为对一个政府能否为其公民负责任地发挥保、安发展职能的试金石。

Je rappelle à cet égard les termes de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) : « Les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

这方面，我回顾《联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)章程》中的下列文字：“战争起源于人之思想，故务需于人之思想中筑起保之屏障”。

Le Préambule de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture déclare que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

《联合国教育、科学及文化组织组织法》序言指出，“战争起源于人之思想，故务需于人之思想中筑起保之屏障”。

Le représentant du Koweït condamne les actes menaçant le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui risque sa vie au service de la paix et elle demande instamment que tout soit fait pour assurer sa sécurité.

科威特代表团谴责威胁联合国维人员的行动，因为他们冒着生命危险来保，他敦促应该竭尽力确保这些人员的安。

L'Afrique espère donc que, de même que nous sommes tout à fait disposés à promouvoir et à défendre la paix partout, la communauté internationale elle aussi sera prête à participer pleinement à la recherche de la paix en Afrique.

因此，非洲有以下期望，正如我们准备并愿意其他地方促进保，国际社会也应该愿意作非洲寻求的充分伙伴。

On encourage toujours le recrutement d'agents de la paix pour faire office de forces de défense civile, mais le statut général de ces éléments n'est pas défini et certains profitent de leur statut pour brutaliser la population civile.

目前仍然鼓励招募保警官，将其作为民防部队，但是没有规章来管制他们的行动，有些人利用自己的职位欺凌民。

Grâce à cette politique qui s'appuie sur l'armée, notre nation a pu éviter la catastrophe qu'aurait été une guerre, a pu défendre la paix et a pu assurer de façon fiable l'application de la Déclaration commune du 15 juin.

这种以军队为中心的策略使我国得以避免战争的巨大灾难并保，切实保证6月15日联合声明的实施。

Le 11 septembre 2001, des terroristes ont attaqué les États Unis d'Amérique, l'un des grands fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, qui réunit tous les pays pacifiques du monde afin de défendre la paix et la liberté.

联合国是一个联合世界所有国家保与自由的组织。

Le rapport du Secrétaire général souligne l'importance de renforcer le rôle de notre Organisation s'agissant de garantir la paix et la sécurité, et la nécessité de développer sa capacité de s'adapter au contexte international en évolution.

秘书长的报告强调了加强本组织保与安方面的作用的重要性以及需要加强他对不断变化的国际形式的适应能力。

Rappelons-nous que l'UNESCO a été fondée à partir de l'hypothèse que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

我们将回顾，教科文组织创建是基于这样的假设：“战争起源于人之思想，故务须于人之思想中筑起保之屏障”。

Comme il est affirmé dans l'Acte constitutif de l'UNESCO, les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix.

正如教科文组织的组织法所述，由于战争始于人们的心中，因此保的观念也必须树立人们的心中。