保健站

Il existe plus de 200 000 posyandu dans les zones urbaines et rurales.

在市和乡村地区有20多万个综合健站。

Ces services sont offerts dans 125 centres de soins primaires.

这些服务是通过125个级健站提供。

L'un de ces programmes consiste à renforcer et à revitaliser les centres de services communautaires, appelés posyandu.

这些方案之一就是加强和振兴社区服务中心，及所谓综合健站。

La Grèce a institué des services de santé mobiles permettant aux femmes Roms de subir des examens gynécologiques.

希腊为罗姆妇女建立了流动健站，为妇女进行妇科检查。

Au Turkménistan, 208 maisons de santé assurent la surveillance sanitaire des mères et des nourrissons jusqu'à l'âge de un an.

各健站监测母亲和婴儿健康状况直到婴儿满一周岁。

En outre, les organisations religieuses disposent de vastes réseaux d'écoles, de dispensaires et d'activités génératrices de revenus qui touchent les villages et les villes.

此外，宗教组织拥有遍布乡村和联系学校、健站和创收活动庞网络。

Il s'agit, notamment, de la construction d'écoles et de centres de soins et d'équipement l'hygiène du milieu et du programme de formation des administrateurs auxiliaires.

这些活动除其他外包括：学校和健站建造、环境卫生基础设施和活动、以及级专业干事方案。

La construction et l'équipement de postes de santé dans le cadre de la stratégie d'élargissement accéléré de l'accès aux soins de santé primaires complète ce programme.

通过加快级健覆盖面来建设和装配健站，由此为该计划提供支持。

Les hôpitaux provinciaux et de district relèvent maintenant des autorités provinciales, tandis que les autorités municipales gèrent les services ruraux de santé et les postes sanitaires de barangays.

现在，省和地区级医院都归省政府领导，而市政府管理农村健机构和健站。

L'UNICEF a distribué des fournitures médicales et des médicaments essentiels à environ 400 établissements sanitaires, y compris des hôpitaux, des centres de santé maternelle et infantile et des dispensaires.

儿童基金会向约400个健设施、包括医院、母子健中心和健站供应基本药物和必要医疗仪器。

De plus, le PAM s'efforce, dans la mesure du possible, de mettre en place des dispensaires pour les mères et les enfants, des écoles de filles et des maternités.

此外，在可能情况下，粮食计划署试图建立母幼健站、女童学校和产妇病床，主要或专门为女性造福。

Une politique nationale visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été mise en oeuvre et est appliquée dans la plupart des services sanitaires.

已经制订一项减少母幼传染国家政策，并且在多数健站都执行这项政策。

Le pays compte en tout 1 37 271 sous-centres de santé, 22 975 centre de soins de santé primaires et 2 935 centres de santé communautaires dans les zones rurales.

农村地区总共有137 271个小健站、22 975个级健中心和2 935个社区健中心。

Ces établissements fournissent aux familles des services de protection de la santé génésique, assurent le suivi des femmes enceintes, leur offrent des services de consultation et dispensent des soins aux mères et aux nouveau-nés.

土库曼斯坦设有208个妇女咨询服务和婴儿健站，为家庭提供生殖健康护、对孕妇进行监测和提供咨询、为母亲和新生儿提供护理。

Pour que les mères reçoivent des soins d'un personnel qualifié à chaque assistance, le Ministère de la santé s'efforce de leur garantir un suivi continu en période prénatale puis des soins familiaux en dispensaire.

为了对所有分娩提供熟练护理，卫生部一直努力对孕妇提供持续照顾，其中包括优质助产护理以及在健站为家庭提供基本医疗健。

Si le dispensaire de chaque village sert d'institution officielle de coordination du programme, les organisations religieuses, les organisations non gouvernementales, la société civile et les chefs de village jouent également un rôle actif dans la campagne.

每个村庄健站是协调方案正式机构，与此同时，宗教组织、非政府组织、民间社会和乡村领导人也是该运动积极参加者。

Des volontaires ont été formés à faire connaître les dangers de la mutilation génitale féminine et la nécessité d'en dénoncer les auteurs au dispensaire ou au commissariat de police le plus proche ou à la collectivité locale.

社区志愿人员已接受培训，去教育社区成员了解切割女性生殖器危险以及向最近健站、派出所或社区举报实施者必要性。

Lorsqu'il y a un appui direct, ce sont les infrastructures publiques, telles que les hôpitaux, les dispensaires, les postes sanitaires et les centres de soins, et les agents gouvernementaux locaux qui assurent les services de planification familiale.

提供直接支助时，需要通过政府开设设施、如医院、诊所、健站以及健中心，以及通过政府基层工作者来提供计划生育服务。

Dans le domaine de la santé, les taux de mortalité maternelle et infantile ont diminué; l'effort a notamment porté sur les soins de santé primaires et il existe aujourd'hui plus de 1 600 établissements de soins de santé.

在健方面，孕妇和婴儿死亡率有所下降，尤其特别注意基本健：建立了一个有1 600多个健站网络。

Le CEDAW s'est inquiété de la réduction des dépenses de santé et de la fermeture d'hôpitaux situés en dehors de la capitale et s'est interrogé quant à l'efficacité des maisons de la santé mises en place dans les zones rurales.

消除对妇女歧视委员会对卫生部门裁减、首都以外医院关闭以及农村地区健站实效性感到关切。