保修

Cette montre a une garantie de deux ans.

这块手表有两年期。

NCC a affirmé qu'elle avait dû prolonger ses obligations de garantie.

NCC，它不得不延长务履行。

Le contrat comportait une clause de garantie de cinq ans.

合同中载有五年期条款。

Ces dépôts ont été conservés par le Ministère à titre de garantie contre d'éventuels vices de construction.

建筑部扣留这些准备金是作为建筑缺陷证金。

Strabag a indiqué que ce régime ne prenait cours qu'à partir de la remise du certificat de réception.

Strabag，只有在维护证明发放之后，这一期才开始。

En règle générale, les fabricants n'offrent pas de garanties plus longues en raison des coûts élevés que cela impliquerait probablement.

根据预测，超过三年基准费用会很高，因此，厂家一般不提供超过三年。

Elle a également déclaré que l'Entreprise publique pouvait prétendre à un délai de garantie couvert par des conditions particulières figurant dans le contrat de construction.

Strabag还，国营公司有权按照建筑合同特别条件而获得一个期。

NCC a affirmé qu'elle avait dû prolonger ses obligations de garantie et que les dépôts correspondant aux 25 chantiers devaient lui être restitués après vérification finale de tous les chantiers par le Ministère.

NCC，它延长了务履行，所有25个工地准备金在这些工地经建筑部最后验收合格之后也都已发还。

Le titulaire du poste d'officier chargé de l'appui technique fournirait une assistance technique aux missions sur le terrain et serait responsable de la coordination et du règlement des problèmes ayant trait aux garanties.

技术支助干事员额任职者将向外地特派团提供技术援助，还将负责协调和应对。

Le titulaire du poste de chef du Groupe de l'appui technique superviserait et dirigerait les activités relatives aux garanties internationales, aux rappels de produits, aux réclamations et à l'appui technique offert par les fournisseurs.

技术支助股股长员额任职者将监督和管理全球和召回及与索偿和供应商技术支助有关。

Ce rapport indique que le dépôt de ID 20 000 a été conservé à titre de garantie contre d'éventuels vices de construction et devait être restitué à NCC après expiration du délai de garantie de trois ans.

该报告表明，扣留20,000伊拉克第纳尔准备金是作为建筑缺陷证金，这三年期结束之后要发还NCC。

Il a été informé qu'il était habituellement prévu des ressources pour l'achat de certaines pièces particulièrement importantes étant donné le temps nécessaire pour faire réparer le matériel sous garantie ou obtenir les pièces des fournisseurs.

委员会获悉，现行惯例是编列购买某些重要配件经费，因为根据条款理设备或者从供应商获得替换配件时往往发生拖延。

N'ayant guère besoin d'entretien, et souvent offerts avec des garanties de 10 à 20 ans (bien que les panneaux puissent durer plus de 100 ans), ces systèmes fournissent de l'électricité et encouragent les activités génératrices de revenus.

这种系统不大需要维，期通常为10至20年（光电效应板可使用100年以上），它们可提供电力，并促进创收活动。

Par ailleurs, un régime spécial de garantie de dix ans s'appliquait au projet de construction de l'aéroport contre les vices cachés existant au moment de la remise du certificat de réception et menaçant la solidité et la sécurité des ouvrages.

此外，一项特别十年期适用于机场项目，内容涉及在发放维证明时无法看见并且危害到工程坚实和安全性缺陷。

Enfin, le tribunal a noté que dans un cas, l'acheteur avait tardé sans raison à effectuer l'inspection et que sa réclamation avait dépassé de loin la limite stipulée au contrat, et dépassé aussi la période de garantie de 18 mois.

最后，仲裁庭注意到，买方对其中一台机器检验无故推迟，买方提出主张时间早已过了合同规定最后期限，也过了18个月期。

Les fonctions du Groupe consisteraient notamment à créer et appliquer les moyens de contrôler, normaliser et systématiser les méthodes actuellement utilisées pour gérer les problèmes relatifs aux garanties fabricant et les rappels usine ayant une quelconque incidence financière ou juridique.

该股职能包括发展和实施能力，对当前监测生产商和涉及财务或责任工厂召回方法进行管理并将其标准化和系统化。

L'entretien, la maintenance et l'appui sont des éléments fondamentaux mais les besoins devraient être restreints pendant l'année qui suit la fin du projet puisque le contrat de construction prévoit une garantie générale pendant l'année qui suit l'achèvement et la réception des travaux.

维护和支助不可或缺，但在项目完工后第一年需要很少，因为根据建筑合同，在项目完工和验收后一年时间里提供一般担和。

On s'occupera ensuite du volet appui technique spécialisé de ses activités en planifiant et en menant à bien la mise en place de services d'assistance technique capables de répondre à toutes les questions concernant les recours en garantie, les procédures de rappel de matériel et le diagnostic des pannes.

重点将转移到建立技术和专门支助部门，计划和发展技术求助服务台，就要求、召回程序和检查故障提供综合咨询。

En ce qui concerne la réclamation de l'acheteur relative au défaut de conformité des marchandises, le tribunal a observé que dans deux cas, quoique les réclamations eussent été faites au-delà de la date limite stipulée par le contrat, elles avaient été notifiées à l'intérieur de la période de garantie.

关于买方提出货物不合规定主张，仲裁庭指出，就其中两台机器而言，尽管这些主张超过了合同规定最后期限，但它们还是在期内提出。

Comme indiqué dans le rapport, les besoins en ressources nécessaires aux fins de l'entretien et de la maintenance du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux devraient être limités pendant l'année qui suivra la fin du projet puisque le contrat de construction prévoit une garantie générale pendant l'année qui suit l'achèvement et la réception des travaux.

如报告所述，与标准出入控制系统有效运作有关维护和支助所需资源在项目完工后第一年需要很少，因为根据建筑合同，在项目完工和验收后一年时间里提供一般担和。