便利的

Elles seront, par conséquent, très utiles au développement du commerce électronique.

因此它们将极大地便利电子商务的发展。

L'Organisation de coopération économique (OCE) mène plusieurs programmes de facilitation du commerce de transit.

经济合作组织正在就若干个便利过境贸易的方案开展工作。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

利益如此不同的公司不一定会拥有支持贸易便利化措施的同样的动机。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实际上，围处的便利作用，不明确性和看法的不一致目前依然存在。

L'obligation de mettre en œuvre comprend les obligations de fournir, de promouvoir et de faciliter.

实现的义务还包含了提、促进和便利的责任。

M. Guéhenno a ajouté qu'un mécanisme était nécessaire pour faciliter l'achat de matériel.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工作。

Plusieurs dispositions de l'article 6 visent à faciliter l'assistance et la coopération.

第6条还有有关便利援助和合作的各种责任。

Mais cette sécurité ne doit pas compromettre l'indispensable liberté de mouvement et l'ouverture du gouvernement.

但这一安保必须同行动的相对便利和政务公开保持平衡。

Un mécanisme adéquat de financement devrait être intégré dans le système commercial multilatéral ex ante.

与会者提出，未来的多边贸易体制应该包含一个充分的融资便利。

Le renforcement des capacités dans ce domaine revêtait une importance cruciale.

贸易便利化方面的能力建设极为关键。

Les ACR facilitaient les activités commerciales intrarégionales et certains contribuaient à l'harmonisation des réglementations nationales.

区域贸易协定了便利区域内的工商业活动，而某些区域贸易协定正在促进国家制度框架的协调。

Certains accords commerciaux régionaux contribuaient aussi à faciliter le mouvement temporaire des personnes physiques.

某些区域贸易协定在便利自然人的临时流动方面取得了进展。

On a souligné la nécessité de faciliter davantage le mouvement des personnes physiques.

会议强调了有必要进一步便利自然人的流动。

Trois documents d'avant-session ont été établis afin de faciliter l'examen de chacun des points susmentionnés.

为了便利上述三个项目的讨论，分别编写了三份会前正式文件。

Ces réunions ont également permis de coordonner les mesures visant à faciliter la mission Mbeki.

通过举行会议，还协调了为姆贝基调解团提便利的行动。

L'élan de générosité des donateurs a été rapide, ce qui a beaucoup facilité les interventions.

捐助者作出慷慨及时的反应，这便利了干预措施的执行。

Les pays en développement sont tributaires de l'efficacité de la facilitation du commerce pour leur développement.

发展中国家的发展有赖于切实有效的贸易便利化。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便利人们探究遥远的海洋深处。

Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.

为便利讨论的进行，贸发会议处编写了一份问题说明。

Les critères d'activité pertinents du Mécanisme mondial peuvent contribuer à faciliter cet exercice (voir annexe III).

可使用全球机制的相关活动代码，作为该任务的便利化工具(见附件三)。